1
00:00:04,145 --> 00:00:05,813
Раніше на Декстер...
2
00:00:05,938 --> 00:00:07,190
Райане, цей придурок кинув мене.
3
00:00:07,315 --> 00:00:09,650
Не вважай, що ти знаєш
місце, яке може це виправити.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,361
Шона, ти в порядку?
5
00:00:13,821 --> 00:00:15,197
Дістань суку
геть звідси, якщо хочеш.
6
00:00:15,198 --> 00:00:16,740
Завжди є більше.
7
00:00:16,741 --> 00:00:18,451
- Ні, ні, ні, ні!
- [кричить]
8
00:00:20,495 --> 00:00:22,663
Вау, це як привид побачити.
9
00:00:22,789 --> 00:00:23,914
Я знаю, що ви маєте на увазі.
10
00:00:23,915 --> 00:00:26,292
[Благословення]
У нас є серійний вбивця
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,460
хто вивозить
водії спільної поїздки.
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,671
Вони кличуть його
темний пасажир.
13
00:00:30,797 --> 00:00:32,256
- Що?
- Ти хочеш
14
00:00:32,382 --> 00:00:34,217
- йти за тим серійним вбивцею.
- Він викрав моє ім'я.
15
00:00:34,342 --> 00:00:35,927
Ви зустріли Темного Пасажира.
16
00:00:36,052 --> 00:00:37,219
Чи можу я показати вам відео?
17
00:00:37,220 --> 00:00:38,429
[Радість]
Це толстовка, яка соромиться камери.
18
00:00:38,554 --> 00:00:39,846
Витяжка має інфрачервоне освітлення,
19
00:00:39,847 --> 00:00:41,391
вимиває все.
20
00:00:43,476 --> 00:00:44,851
- Ви його?
- ВООЗ?
21
00:00:44,852 --> 00:00:46,478
[Червоний] Хлопець, який
увірвався в мою квартиру
22
00:00:46,479 --> 00:00:48,772
і залишив запрошення
з усіма моїми трофеями.
23
00:00:48,773 --> 00:00:50,023
Я тут через
24
00:00:50,024 --> 00:00:51,483
всі невинні
людей, яких ви вбили.
25
00:00:51,484 --> 00:00:54,111
«Щиро запрошені
на вечерю
26
00:00:54,112 --> 00:00:56,572
«для однодумців
які діляться
27
00:00:56,697 --> 00:00:57,864
схожі пристрасті."
28
00:00:57,865 --> 00:00:59,033
У цьому світі є лише місце
29
00:00:59,158 --> 00:01:00,700
за одного темного пасажира.
30
00:01:00,701 --> 00:01:01,953
ні!
31
00:01:08,584 --> 00:01:10,753
♪ інтригуюча музика ♪
32
00:01:30,690 --> 00:01:32,441
як ти думаєш
33
00:01:32,442 --> 00:01:33,860
Я не думаю, що тобі варто йти.
34
00:01:33,985 --> 00:01:35,528
Я мав на увазі вбрання.
35
00:01:35,653 --> 00:01:37,113
Це може бути пастка.
36
00:01:37,238 --> 00:01:39,906
Раніше ми цькували підозрюваних
так весь час.
37
00:01:39,907 --> 00:01:42,868
Ред сказав, що це з
його криваві водійські права.
38
00:01:42,869 --> 00:01:44,286
Поліція б
заарештував його,
39
00:01:44,287 --> 00:01:45,746
не залишив його
таємна записка шанувальника.
40
00:01:45,872 --> 00:01:46,747
давай
41
00:01:46,873 --> 00:01:48,583
«Трофеї», «схожі пристрасті»,
42
00:01:48,708 --> 00:01:50,960
«однодумців».
43
00:01:51,961 --> 00:01:54,797
Це званий обід
для серійних вбивць.
44
00:01:55,923 --> 00:01:58,801
Шведський стіл, який можна їсти
для темного пасажира.
45
00:01:58,926 --> 00:02:00,844
Що якщо вони
не віриш, що ти Ред?
46
00:02:00,845 --> 00:02:03,097
Червоного не залишилося багато
вірити в.
47
00:02:03,264 --> 00:02:04,389
Тут немає фотографій,
48
00:02:04,390 --> 00:02:06,224
відсутність онлайн-присутності.
49
00:02:06,225 --> 00:02:09,103
Щоразу, коли він виходив на вулицю,
він все це носив.
50
00:02:10,521 --> 00:02:12,231
[дзвінок ліфта]
51
00:02:12,982 --> 00:02:15,109
Там написано «відбиток великого пальця
необхідний для входу"
52
00:02:15,276 --> 00:02:17,361
але це не сказано
це має бути моє.
53
00:02:17,487 --> 00:02:18,571
[хрюкає]
54
00:02:41,302 --> 00:02:45,306
Ой, у кого фальшивий відбиток
і пропуски за Червоного?
55
00:02:45,473 --> 00:02:46,724
Цей хлопець.
56
00:02:51,938 --> 00:02:54,231
Мені просто потрібно
один із трофеїв Червоного.
57
00:02:54,232 --> 00:02:56,150
Я не можу тебе зупинити
йти, синку,
58
00:02:56,317 --> 00:02:59,028
але я можу закликати вас
бути обережним.
59
00:03:00,321 --> 00:03:02,406
Я втомився бути обережним.
60
00:03:03,157 --> 00:03:04,575
[Гаррі]
Був лише один інший
61
00:03:04,700 --> 00:03:06,369
зустріч із відомими серійними вбивцями.
62
00:03:07,870 --> 00:03:10,206
Свинар.
63
00:03:10,331 --> 00:03:11,831
Нібито мав
інші серійні вбивці
64
00:03:11,832 --> 00:03:14,627
на свою ферму
на північному заході Тихого океану.
65
00:03:14,752 --> 00:03:17,255
Для гротескної оргії
сексу та різанини.
66
00:03:17,380 --> 00:03:19,047
А якщо це так?
67
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
А якщо вони хочуть убити
разом? А якщо вони хочуть...
68
00:03:21,467 --> 00:03:23,594
Гаразд, твій
20 питань закінчено.
69
00:03:24,387 --> 00:03:26,764
Обіцяю, якщо це так
занадто добре, щоб бути правдою...
70
00:03:27,640 --> 00:03:29,767
...Я буду готовий.
71
00:03:31,811 --> 00:03:33,980
[зітхає]
72
00:03:37,608 --> 00:03:39,526
[двері відкриваються]
73
00:03:39,527 --> 00:03:41,779
[двері зачиняються]
74
00:03:43,781 --> 00:03:45,073
Я-я... Це-це це обличчя
75
00:03:45,074 --> 00:03:47,034
ви плануєте носити
сьогодні на людях?
76
00:03:47,159 --> 00:03:48,868
що?
77
00:03:48,869 --> 00:03:50,287
Це вбивця чайових.
78
00:03:50,288 --> 00:03:52,873
Ви повинні працювати далі
ваше обличчя служби підтримки клієнтів.
79
00:03:52,999 --> 00:03:54,750
Гаразд
80
00:03:54,875 --> 00:03:56,294
Очі широко відкриті.
81
00:03:56,419 --> 00:03:57,837
Широка посмішка із закритим ротом.
82
00:03:57,962 --> 00:04:00,590
Легкий нахил голови, щоб вони знали
ти справді слухаєш.
83
00:04:00,715 --> 00:04:02,717
- Ти знаєш...
- Ммм
84
00:04:02,842 --> 00:04:04,802
... навпаки
що б це не було.
85
00:04:04,927 --> 00:04:07,972
Це те, чого вони вчать
ти на уроках гостинності?
86
00:04:08,097 --> 00:04:09,180
Ой, біса ні.
87
00:04:09,181 --> 00:04:10,808
Дізнався цього
в середніх коридорах
88
00:04:10,933 --> 00:04:12,518
нашого дуже розкішного готелю.
89
00:04:12,643 --> 00:04:14,312
[телефон вібрує]
90
00:04:17,440 --> 00:04:20,900
вибач
Гм, я повинен отримати це.
91
00:04:20,901 --> 00:04:22,320
ммм
92
00:04:27,033 --> 00:04:28,575
- Привіт?
- [жінка] Привіт, це
93
00:04:28,576 --> 00:04:31,454
Ремонт ювелірних виробів Квентіна.
Ваш годинник готовий.
94
00:04:31,579 --> 00:04:33,246
Цей придурок кинув мене.
Не вважай, що ти знаєш
95
00:04:33,247 --> 00:04:34,165
місце, яке може це виправити?
96
00:04:34,290 --> 00:04:35,625
- Привіт?
- Е-е...
97
00:04:35,750 --> 00:04:37,293
ага, так. Я, гм...
98
00:04:37,418 --> 00:04:39,210
я насправді,
Я зв'язаний на роботі.
99
00:04:39,211 --> 00:04:40,296
О, без проблем.
100
00:04:40,463 --> 00:04:41,672
Я попрошу когось відвезти.
101
00:04:41,797 --> 00:04:43,048
Як звуть гостя?
102
00:04:43,049 --> 00:04:44,842
Е-е-е, ні, е-е, ти знаєш,
Я-я можу прийти отримати це.
103
00:04:44,967 --> 00:04:46,636
Гм, я прийду за ним.
104
00:04:48,304 --> 00:04:51,724
♪ грає зловісна музика ♪
105
00:04:57,772 --> 00:04:59,356
[цокає]
106
00:04:59,357 --> 00:05:00,816
- [Червоний кричить]
- [поліцейська сирена кричить]
107
00:05:02,526 --> 00:05:04,820
[грає класична музика на віолончелі]
108
00:05:09,200 --> 00:05:11,619
[нерозбірливе лепет]
109
00:05:11,744 --> 00:05:14,622
[Декстер] Ред так старанно працював
залишатися в тіні.
110
00:05:14,747 --> 00:05:17,833
Нерозпізнаний, невидимий.
111
00:05:19,585 --> 00:05:22,672
Чи шкодував він колись
наш самотній шлях?
112
00:05:41,107 --> 00:05:42,816
Рональд Шмідт?
113
00:05:42,817 --> 00:05:44,860
Називай мене Ред.
114
00:05:46,862 --> 00:05:48,738
Перший тест: пройдено.
115
00:05:48,739 --> 00:05:51,825
[короткий сміх]
Не в твоєму житті. Спереду.
116
00:05:51,826 --> 00:05:54,537
Це не UrCar,
Містер темний пасажир.
117
00:05:54,662 --> 00:05:57,039
[Декстер] Схоже
хтось прийшов підготовлений.
118
00:06:13,973 --> 00:06:15,765
Отже...
119
00:06:15,766 --> 00:06:17,392
ти друг?
120
00:06:17,393 --> 00:06:20,271
[прочищає горло]
немає
121
00:06:21,814 --> 00:06:24,190
Я щойно залишив запрошення.
122
00:06:24,191 --> 00:06:25,650
Що ти думав
коли ви його знайшли
123
00:06:25,651 --> 00:06:28,487
у вашій підшивці карток Чарівство?
124
00:06:29,613 --> 00:06:33,075
Спочатку я був наляканий.
Майже виїхав з міста.
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,412
Але гроші були хороші.
126
00:06:36,537 --> 00:06:38,748
Гроші завжди все змінюють.
127
00:06:38,873 --> 00:06:40,583
Ну як ти?
зрозуміли, що це я?
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,460
Ти був хитрий.
129
00:06:42,585 --> 00:06:44,794
Жодного фото в мережі.
130
00:06:44,795 --> 00:06:46,546
Але в мене є свої шляхи.
131
00:06:46,547 --> 00:06:49,258
Мені знадобилося лише три тижні.
132
00:06:49,383 --> 00:06:51,843
[Декстер]
Мені знадобилося лише три дні.
133
00:06:51,844 --> 00:06:52,844
Вражає.
134
00:06:52,845 --> 00:06:54,387
- Хм.
- Отже, можете
135
00:06:54,388 --> 00:06:56,932
дайте мені будь-яку інформацію
про цю зустріч?
136
00:06:58,017 --> 00:06:59,268
ні.
137
00:07:00,144 --> 00:07:03,104
♪ Я незламний,
мій розум зроблений із тефлону ♪
138
00:07:03,105 --> 00:07:04,606
♪ Я непохитний ♪
139
00:07:04,607 --> 00:07:06,692
♪ Я позбавлю тебе, чоловіче,
будь ласка ♪
140
00:07:06,817 --> 00:07:09,152
♪ Якщо ви натиснете на мене, ви це зробите
дізнайся про ці руки, синку ♪
141
00:07:09,153 --> 00:07:11,446
♪ Бойові битви вночі
поки не настане шторм ♪
142
00:07:11,447 --> 00:07:15,408
♪ Так, ти знаєш, я женуся за тобою
жарко в обличчя ♪
143
00:07:15,409 --> 00:07:17,828
♪ З усією цією силою,
тобі краще прийняти це ♪
144
00:07:17,995 --> 00:07:19,245
♪ Я отримав силу ♪
145
00:07:19,246 --> 00:07:20,706
♪ Є сила, є сила ♪
146
00:07:20,831 --> 00:07:21,998
♪ Я отримав силу ♪
147
00:07:21,999 --> 00:07:23,667
♪ Є сила, є сила ♪
148
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
♪ Я отримав силу ♪
149
00:07:24,960 --> 00:07:26,669
♪ Є сила, є сила ♪
150
00:07:26,670 --> 00:07:28,254
♪ Я маю силу,
отримав силу, отримав ♪
151
00:07:28,255 --> 00:07:30,006
- ♪ Хто хоче курити? ♪
- [гудок клавіатури]
152
00:07:30,007 --> 00:07:31,842
- ♪ Ви зрозуміли, руки вниз ♪
- [двері відчиняються]
153
00:07:31,967 --> 00:07:34,261
♪ Ми залишаємо шматок,
ти залишаєш світло, так ♪
154
00:07:34,386 --> 00:07:36,055
[гудки клавіатури]
155
00:07:41,227 --> 00:07:42,811
♪ передчуття музики ♪
156
00:07:42,812 --> 00:07:45,605
[Декстер] Час класти
мій відбиток пальця своїми руками для тестування.
157
00:07:45,606 --> 00:07:48,274
Не так швидко.
158
00:07:48,275 --> 00:07:50,027
Розкладіть їх.
159
00:07:54,782 --> 00:07:57,409
У моїй шкарпетці різак для коробок.
160
00:07:59,161 --> 00:08:01,621
Я не знав що
Я заходив у.
161
00:08:01,622 --> 00:08:03,958
Насправді все ще ні.
162
00:08:17,346 --> 00:08:19,180
Я б приніс
пляшка вина,
163
00:08:19,181 --> 00:08:21,600
але запрошення
сказав "трофей".
164
00:08:36,198 --> 00:08:37,491
[темні трелі]
165
00:08:43,372 --> 00:08:44,915
[темні трелі]
166
00:08:47,459 --> 00:08:49,378
Воно пітніє.
167
00:08:57,386 --> 00:08:59,138
[гудки]
168
00:09:03,267 --> 00:09:04,684
♪ "Badoom" від Scrounge грає ♪
169
00:09:04,685 --> 00:09:06,103
"Червоний" є.
170
00:09:06,228 --> 00:09:09,189
Але що він має
втягнувся?
171
00:09:09,315 --> 00:09:10,648
♪ Під ритм барабанів ♪
172
00:09:10,649 --> 00:09:14,236
♪ Це погано,
badoom, badoom ♪
173
00:09:15,070 --> 00:09:17,072
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
174
00:09:17,865 --> 00:09:20,117
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
175
00:09:20,910 --> 00:09:23,454
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
176
00:09:24,246 --> 00:09:27,040
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
177
00:09:27,041 --> 00:09:29,959
♪ Бадум, бадум,
badoom ♪
178
00:09:29,960 --> 00:09:33,713
♪ Badoom, badoom, badoom ♪
179
00:09:33,714 --> 00:09:36,425
♪ Бадум, бадум,
badoom ♪
180
00:09:36,592 --> 00:09:38,510
[дзвенить ліфт]
181
00:09:39,637 --> 00:09:41,847
[грає класична музика]
182
00:09:55,778 --> 00:09:58,197
[Декстер]
Точно не свиноферма.
183
00:09:59,573 --> 00:10:02,368
Час зустрічі
людина садиби.
184
00:10:07,665 --> 00:10:09,333
Рональд Шмідт.
185
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
Ласкаво просимо.
186
00:10:11,251 --> 00:10:14,630
Не зовсім «людина
садиба» я очікував.
187
00:10:14,755 --> 00:10:16,131
Він віддає перевагу «Червоному».
188
00:10:16,256 --> 00:10:18,257
Червоний. ох
189
00:10:18,258 --> 00:10:22,011
Я не можу передати, наскільки схвильований
Я вас зустріну.
190
00:10:22,012 --> 00:10:24,390
Леон Пратер. ммм
191
00:10:25,307 --> 00:10:27,685
І я бачу, ти зустрів Чарлі.
192
00:10:28,936 --> 00:10:30,396
- Так, маю.
- Так.
193
00:10:30,521 --> 00:10:33,148
- Вона дуже...
- Прямий, я знаю.
194
00:10:33,315 --> 00:10:35,650
Я не міг би вижити без неї.
195
00:10:35,651 --> 00:10:37,193
я
196
00:10:37,194 --> 00:10:40,571
так радий, що ти погодився
моє запрошення.
197
00:10:40,572 --> 00:10:43,032
Я не знав, чого очікувати,
198
00:10:43,033 --> 00:10:45,618
враховуючи вашу невловиму особистість.
199
00:10:45,619 --> 00:10:47,787
Це так чудово нарешті
200
00:10:47,788 --> 00:10:50,248
зв’язати ім’я з обличчям.
201
00:10:50,249 --> 00:10:51,958
Ось воно.
202
00:10:51,959 --> 00:10:53,501
Моє обличчя.
203
00:10:53,502 --> 00:10:55,587
Це, звичайно, так.
204
00:10:56,380 --> 00:11:00,466
Я був хостингом
це зібрання роками.
205
00:11:00,467 --> 00:11:02,720
Я знаю, як це дратує
це може бути для когось, як ти
206
00:11:02,845 --> 00:11:06,639
бути знайденим, але ваші секрети
у безпеці зі мною.
207
00:11:06,640 --> 00:11:11,228
Це безпечний простір
для таких як ти.
208
00:11:12,229 --> 00:11:13,731
[Декстер]
"Як ти?"
209
00:11:13,856 --> 00:11:16,900
Ви не... схожі на мене?
210
00:11:17,026 --> 00:11:19,194
я? ох [сміється]
211
00:11:21,030 --> 00:11:24,450
Господи, ні.
Я просто великий фанат.
212
00:11:25,659 --> 00:11:28,746
Я не міг припустити
мати набір навичок
213
00:11:28,871 --> 00:11:32,541
або уяву робити
що ви та інші робите.
214
00:11:33,709 --> 00:11:35,627
Отже, є інші?
215
00:11:35,753 --> 00:11:37,755
У дорозі.
216
00:11:37,880 --> 00:11:39,965
♪ драматична музика ♪
217
00:11:40,799 --> 00:11:43,176
приходь Мені... мені подобається
трохи один на один
218
00:11:43,177 --> 00:11:45,971
з моїми новими друзями,
поки ніч не втече від нас.
219
00:11:46,764 --> 00:11:48,807
Дозвольте провести вас навколо.
220
00:12:02,488 --> 00:12:04,573
Отже, що ви робите?
221
00:12:04,698 --> 00:12:05,741
Нічого собі
222
00:12:05,866 --> 00:12:08,368
Ви дійсно є
що поза сіткою.
223
00:12:09,369 --> 00:12:12,456
Ремонт комп'ютерів листя
мало часу на новини.
224
00:12:13,290 --> 00:12:15,166
Я ношу багато капелюхів.
225
00:12:15,167 --> 00:12:16,667
Більшість днів,
Я венчурний капіталіст,
226
00:12:16,668 --> 00:12:19,462
зосереджено на інкубації
та кураторство стартапів.
227
00:12:19,463 --> 00:12:21,297
- Чудовий.
- Мм, наприкінці дня,
228
00:12:21,298 --> 00:12:25,427
все, що я насправді роблю, це приносити
найкращий, найпристрасніший
229
00:12:25,552 --> 00:12:27,096
люди разом.
230
00:12:27,221 --> 00:12:29,264
Я піду в відпустку
з вас, панове.
231
00:12:32,684 --> 00:12:33,644
Чарлі
232
00:12:33,769 --> 00:12:35,228
не...
233
00:12:35,229 --> 00:12:38,482
цінувати що
Я збираюся тобі показати.
234
00:12:41,110 --> 00:12:42,486
Натисніть цю кнопку.
235
00:12:46,573 --> 00:12:48,951
[клацання засувки]
236
00:12:52,871 --> 00:12:54,706
♪ моторошна музика ♪
237
00:12:56,500 --> 00:12:57,668
[гудок клавіатури]
238
00:12:59,837 --> 00:13:01,922
[клацання шестерень]
239
00:13:02,756 --> 00:13:04,967
[Пратер видихає]
240
00:13:05,759 --> 00:13:07,553
Я хочу тобі показати
241
00:13:07,678 --> 00:13:10,139
одна з моїх найдорожчих пристрастей.
242
00:13:13,475 --> 00:13:15,144
Клоуни?
243
00:13:16,562 --> 00:13:18,313
Пого клоун.
244
00:13:19,148 --> 00:13:21,525
- [скрібання металу]
- [реве]
245
00:13:23,318 --> 00:13:25,571
♪ зловісна музика ♪
246
00:13:27,698 --> 00:13:29,449
ох
247
00:13:30,534 --> 00:13:31,869
Джон Уейн Гейсі.
248
00:13:42,880 --> 00:13:44,214
Чортове лайно.
249
00:13:44,339 --> 00:13:46,174
Тобі дуже подобаються серійні вбивці.
250
00:13:46,175 --> 00:13:48,343
Я пишаюся тим, що знайшов
кращий з кращих
251
00:13:48,468 --> 00:13:51,889
в кожній сфері,
то чому не смерть?
252
00:13:52,681 --> 00:13:56,018
Смерть така природна,
необхідна частина життя.
253
00:13:56,143 --> 00:13:58,687
Кожну секунду,
мільйони клітин гинуть,
254
00:13:58,812 --> 00:14:01,272
линька хворий
частини нас самих
255
00:14:01,273 --> 00:14:03,442
щоб звільнити місце для нових клітин.
256
00:14:03,567 --> 00:14:05,861
Відродження. зростання.
257
00:14:05,986 --> 00:14:07,904
життя.
258
00:14:07,905 --> 00:14:12,034
Мільйон маленьких смертей
які тримають нас здоровими.
259
00:14:13,410 --> 00:14:15,037
Це був Нью-Йоркський Різник.
260
00:14:15,162 --> 00:14:16,329
Людина, яка тероризувала
261
00:14:16,330 --> 00:14:19,081
вулиці я колись
грав у дитинстві.
262
00:14:19,082 --> 00:14:21,293
Високоплідний.
263
00:14:21,418 --> 00:14:22,335
Ніколи не ловили.
264
00:14:22,336 --> 00:14:23,795
Має бути гарним.
265
00:14:24,671 --> 00:14:25,756
Ці пам'ятні речі,
266
00:14:25,881 --> 00:14:27,299
ці трофеї.
267
00:14:28,592 --> 00:14:30,886
Гаррі б зробив
знайшов це огидним.
268
00:14:32,054 --> 00:14:33,304
Але тут їх святкують.
269
00:14:33,305 --> 00:14:35,641
[Пратер]
Артур Мітчелл.
270
00:14:36,516 --> 00:14:38,936
Сумно відомий вбивця Трініті.
271
00:14:41,396 --> 00:14:44,524
♪ О, Венера ♪
272
00:14:45,734 --> 00:14:47,902
Що насправді було неправильним словосполученням.
Чи знаєте ви, що
273
00:14:47,903 --> 00:14:50,155
- вбив на четвереньках?
- [Декстер] Убитий вчетверо.
274
00:14:50,280 --> 00:14:51,448
Ви не кажете?
275
00:14:53,659 --> 00:14:57,621
Купив їх у агента ФБР
з проблемою азартних ігор.
276
00:14:57,746 --> 00:15:00,165
♪ драматична музика ♪
277
00:15:08,006 --> 00:15:10,258
Я сумував за вами, друзі.
278
00:15:10,259 --> 00:15:12,386
- Будь ласка, не чіпайте.
- Вибач.
279
00:15:14,096 --> 00:15:16,181
[сміється]
280
00:15:18,517 --> 00:15:19,977
Це справжня колекція.
281
00:15:20,102 --> 00:15:22,353
Постійно розширюється колекція.
282
00:15:22,354 --> 00:15:25,315
Це стіл
де Ice Truck Killer
283
00:15:25,440 --> 00:15:27,401
позбавив себе життя.
284
00:15:42,165 --> 00:15:43,667
Трагічно, я знаю.
285
00:15:44,835 --> 00:15:47,128
Можливо, якби Браян Мозер
було з ким поговорити,
286
00:15:47,129 --> 00:15:51,008
хтось схожий на себе,
він був би з нами сьогодні.
287
00:15:54,052 --> 00:15:55,178
[плаче]
288
00:15:55,304 --> 00:15:57,556
Сумнівно.
289
00:16:00,517 --> 00:16:04,062
Подарунок від
один із моїх гостей. Рапунцель.
290
00:16:07,232 --> 00:16:09,066
- Ти зустрінеш його сьогодні ввечері.
- [Декстер] Чудово, я прийшов
291
00:16:09,067 --> 00:16:11,402
- познайомитись із хлопцем із хвостиком.
- І сюди
292
00:16:11,403 --> 00:16:13,655
хтось інший
ти зустрінешся сьогодні ввечері.
293
00:16:15,490 --> 00:16:17,950
- Це...
- Розрізаний рукав татуювання
294
00:16:17,951 --> 00:16:19,828
від колекціонера татуювань.
295
00:16:22,789 --> 00:16:26,710
Я виділив для вас місце.
296
00:16:26,835 --> 00:16:31,506
Тобто, якщо ви бажаєте
розлучитися з трофеєм.
297
00:16:31,631 --> 00:16:33,467
правильно.
298
00:16:34,301 --> 00:16:35,802
Трофей.
299
00:16:51,860 --> 00:16:53,528
[Пратер]
День Тайлера.
300
00:16:55,072 --> 00:16:57,115
Ваш перший.
301
00:16:58,492 --> 00:17:00,369
Я маю честь.
302
00:17:09,961 --> 00:17:13,506
Я здивований, що ти тримаєш
всі ці докази навколо.
303
00:17:13,507 --> 00:17:16,175
Чи всі ваші інші гості
добре з цим?
304
00:17:16,176 --> 00:17:18,512
Вони мені довіряють.
305
00:17:18,637 --> 00:17:20,471
І п'ять дюймів
306
00:17:20,472 --> 00:17:23,183
з твердої сталі
за цим вапняком.
307
00:17:23,308 --> 00:17:25,602
І якби хтось мав
308
00:17:25,727 --> 00:17:26,978
ввести неправильний код,
309
00:17:27,104 --> 00:17:28,772
- лише раз...
- [гудок клавіатури]
310
00:17:29,773 --> 00:17:31,650
[сигналізація]
311
00:17:32,734 --> 00:17:33,734
[курки]
312
00:17:33,735 --> 00:17:34,860
[Пратер]
Чарлі подбає
313
00:17:34,861 --> 00:17:36,488
проблеми.
314
00:17:39,282 --> 00:17:40,951
[будильник припиняється]
315
00:17:41,076 --> 00:17:43,662
Просто демонстрація.
Скажіть охороні
316
00:17:43,787 --> 00:17:46,331
- відступати.
- Зрозумів.
317
00:17:48,750 --> 00:17:50,376
Як я вже сказав,
318
00:17:50,377 --> 00:17:52,711
- Ваші секрети в безпеці зі мною.
- Відійди.
319
00:17:52,712 --> 00:17:55,297
[Декстер]
Я знаю, що потрібно знати одного,
320
00:17:55,298 --> 00:17:57,008
але цей хлопець довбаний.
321
00:17:57,134 --> 00:17:58,468
ох
322
00:17:58,593 --> 00:18:00,637
Мія тут.
323
00:18:00,762 --> 00:18:02,347
[Пратер]
Дякую, Чарлі.
324
00:18:05,934 --> 00:18:07,685
Ти полюбиш Мію.
325
00:18:07,686 --> 00:18:10,522
[Декстер] Час побачити
що на шведському столі.
326
00:18:11,273 --> 00:18:14,443
'82 Шато Лафіт.
327
00:18:14,568 --> 00:18:16,902
'90 Романе-Конті.
328
00:18:16,903 --> 00:18:20,574
ммм Хтось справді має
активізували свою винну гру.
329
00:18:20,699 --> 00:18:24,243
Певний відомий сомельє
дав мені кілька підказок.
330
00:18:24,244 --> 00:18:26,413
Я радий, що заробляю на утримання.
331
00:18:27,622 --> 00:18:31,126
[Пратер]
Найкращого ти ще не бачив.
332
00:18:32,461 --> 00:18:33,627
[Мія задихається]
333
00:18:33,628 --> 00:18:35,881
Замовкни.
334
00:18:36,006 --> 00:18:37,923
Шепітні дуби.
335
00:18:37,924 --> 00:18:39,676
1883 рік.
336
00:18:39,801 --> 00:18:41,677
Воно дихало
протягом півгодини.
337
00:18:41,678 --> 00:18:43,012
Ох ля ля.
338
00:18:43,013 --> 00:18:45,849
Ви точно знаєте як
показати дівчині добре провести час.
339
00:18:48,852 --> 00:18:50,311
А хто новий хлопець?
340
00:18:50,312 --> 00:18:52,271
ммм Це червоний,
341
00:18:52,272 --> 00:18:55,316
найвідоміший
як Темний пасажир.
342
00:18:55,317 --> 00:18:56,942
Ах, так.
343
00:18:56,943 --> 00:18:59,154
Зірка в заголовках останнім часом.
344
00:18:59,279 --> 00:19:01,447
Не вірте
все, що ви читаєте.
345
00:19:01,448 --> 00:19:03,073
[Пратер]
червоний,
346
00:19:03,074 --> 00:19:05,577
Я припускаю, що ви знайомі
з роботою Мії.
347
00:19:05,702 --> 00:19:09,622
Широко відома як Lady Vengeance,
348
00:19:09,623 --> 00:19:13,585
як вона сумно відома
винищення статевих хижаків.
349
00:19:13,710 --> 00:19:15,461
[Декстер]
Хижаки?
350
00:19:15,462 --> 00:19:16,795
Чи є у неї код?
351
00:19:16,796 --> 00:19:18,048
Приємно познайомитися.
352
00:19:18,173 --> 00:19:19,632
У мене тут робота.
353
00:19:19,633 --> 00:19:22,260
Я залишу вас двох побалакати.
354
00:19:24,513 --> 00:19:26,264
Догляд за склянкою,
355
00:19:26,389 --> 00:19:28,307
Пане Пасажир?
356
00:19:28,308 --> 00:19:30,519
Називай мене Ред.
357
00:19:30,644 --> 00:19:33,230
Я ще звикаю
до речі "Темний пасажир".
358
00:19:33,355 --> 00:19:34,563
так
359
00:19:34,564 --> 00:19:37,858
Фіксація преса
з ніками абсурд.
360
00:19:37,859 --> 00:19:40,237
«Леді Помста»?
361
00:19:40,362 --> 00:19:44,115
Якби я був хлопцем,
Я б не був "сером Венвенсом".
362
00:19:48,078 --> 00:19:49,538
Візьміть пару.
363
00:19:57,587 --> 00:19:59,548
[Декстер] Це стає
все краще і краще.
364
00:20:02,384 --> 00:20:04,594
[грає ніжна класична музика]
365
00:20:05,971 --> 00:20:07,931
Чоловік любить свободу, га?
366
00:20:08,056 --> 00:20:09,431
До Пратера якось дійшли руки
367
00:20:09,432 --> 00:20:12,017
Фредеріка Огюста Бартольді
оригінальна модель.
368
00:20:12,018 --> 00:20:14,395
Ефектний як хрен, так?
Але справа не в тому
369
00:20:14,396 --> 00:20:15,980
свобода чи свобода.
370
00:20:15,981 --> 00:20:18,023
Пратер любить володіти речами.
371
00:20:18,024 --> 00:20:20,110
І люди.
372
00:20:26,491 --> 00:20:27,741
До багатих людей
373
00:20:27,742 --> 00:20:30,120
і вино, яке вони збирають.
374
00:20:34,291 --> 00:20:35,417
[видихає]
375
00:20:35,542 --> 00:20:37,168
[зітхає]
376
00:20:37,294 --> 00:20:38,877
Ти неправильно п'єш.
377
00:20:38,878 --> 00:20:41,714
Не знав, що є
правильний спосіб випити щось.
378
00:20:41,715 --> 00:20:44,134
Ну, по-перше,
тобі сподобалось?
379
00:20:44,259 --> 00:20:46,678
Це було добре.
380
00:20:48,597 --> 00:20:51,015
Ключ до насолоди вином
381
00:20:51,016 --> 00:20:52,725
розуміє це.
382
00:20:52,726 --> 00:20:54,184
Стакан, який ви п'єте
383
00:20:54,185 --> 00:20:56,562
був розлитий у пляшки
поки був живий Марк Твен.
384
00:20:56,563 --> 00:20:59,648
Саме його існування є дивом.
385
00:20:59,649 --> 00:21:01,442
- Га.
- Зараз,
386
00:21:01,443 --> 00:21:03,444
спробуйте ще раз,
387
00:21:03,445 --> 00:21:04,988
але не поспішайте.
388
00:21:12,537 --> 00:21:14,079
Ну що ти думаєш?
389
00:21:14,080 --> 00:21:15,289
Це досить смачно.
390
00:21:15,290 --> 00:21:17,876
Краще бути.
Пляшка коштувала 4000 баксів.
391
00:21:19,628 --> 00:21:20,753
[ковтає]
392
00:21:20,754 --> 00:21:23,548
Отже, майстер сомельє вдень,
393
00:21:23,673 --> 00:21:25,257
Леді Помста вночі?
394
00:21:25,258 --> 00:21:27,301
Я справжня жінка епохи Відродження.
395
00:21:27,302 --> 00:21:28,552
[сміється]
396
00:21:28,553 --> 00:21:29,512
[дзвінок ліфта]
397
00:21:29,638 --> 00:21:31,014
О, ти забив гол?
398
00:21:31,139 --> 00:21:33,099
О, це чудово, мила.
399
00:21:33,224 --> 00:21:34,808
Гаразд, слухай, я мушу йти,
400
00:21:34,809 --> 00:21:36,810
так любити тебе і маму,
добре? добре
401
00:21:36,811 --> 00:21:38,688
до побачення
402
00:21:39,731 --> 00:21:41,357
мама мія!
403
00:21:41,358 --> 00:21:42,983
♪ Ось ми знову ♪
404
00:21:42,984 --> 00:21:44,152
- Ой, дивись на себе.
- Привіт, мила.
405
00:21:44,277 --> 00:21:45,611
Ой боже.
406
00:21:45,612 --> 00:21:47,237
[Декстер] Це більше схоже
зустріч класів
407
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
ніж вечеря з убивцями.
408
00:21:49,240 --> 00:21:51,159
Ел, зустрічай Реда.
409
00:21:51,284 --> 00:21:52,285
[Al]
привіт
410
00:21:52,410 --> 00:21:54,329
Заходь сюди, великий хлопче.
411
00:21:55,121 --> 00:21:57,998
[бурчить] О, так.
412
00:21:57,999 --> 00:21:59,626
Ах Подивіться на себе.
413
00:21:59,751 --> 00:22:01,252
- Отже, у вас є дитина?
- О, так.
414
00:22:01,378 --> 00:22:02,670
У мене їх цілий виводок.
415
00:22:02,671 --> 00:22:04,546
Власне, востаннє
Я бачила тебе, здається
416
00:22:04,547 --> 00:22:06,173
- Бонні була ще вагітна.
- Ммм
417
00:22:06,174 --> 00:22:08,426
Так Наш милий ангел Мейбл
418
00:22:08,551 --> 00:22:10,719
народився минулого липня.
419
00:22:10,720 --> 00:22:12,681
- Кожен день був подарунком.
- [Декстер] Цей хлопець
420
00:22:12,806 --> 00:22:14,848
має процвітаючу сім’ю?
421
00:22:14,849 --> 00:22:16,517
Мій син навіть не знає
знаю, що я живий.
422
00:22:16,518 --> 00:22:18,435
Ой Дітки, які милі
423
00:22:18,436 --> 00:22:20,688
змусити мене побажати, щоб у мене був один.
Але потім я згадую це
424
00:22:20,689 --> 00:22:22,107
- насрали в штани, так що...
- Так.
425
00:22:22,232 --> 00:22:23,524
Вони роблять багато лайна, так.
426
00:22:23,525 --> 00:22:25,609
Отже, як вам
є місце для обох
427
00:22:25,610 --> 00:22:26,902
сім'я і... це?
428
00:22:26,903 --> 00:22:28,362
Мушу визнати, я відчуваю себе винним
429
00:22:28,363 --> 00:22:29,906
коли я піду, але ці
невеликі відрядження
430
00:22:30,031 --> 00:22:31,074
хороші для мене
431
00:22:31,199 --> 00:22:32,575
і сім'я.
Дає мені шанс
432
00:22:32,742 --> 00:22:34,576
піклуватися про мої потреби
тому я можу краще
433
00:22:34,577 --> 00:22:36,079
з'явитися для моєї родини.
434
00:22:36,204 --> 00:22:38,957
Це не егоїстично.
Це догляд за собою.
435
00:22:39,082 --> 00:22:41,208
[Декстер]
Як каже бортпровідник,
436
00:22:41,209 --> 00:22:42,752
спочатку прикріпіть власну маску.
437
00:22:42,877 --> 00:22:45,922
Крім того, моя дружина отримує задоволення
чималий бонус Prater.
438
00:22:46,047 --> 00:22:48,215
Але найкраще
це час, який я можу витратити
439
00:22:48,216 --> 00:22:50,427
з цією групою.
Ви знаєте, це не так
440
00:22:50,552 --> 00:22:52,928
природний для
збираються люди, як ми.
441
00:22:52,929 --> 00:22:54,012
Ви бачили сховище.
442
00:22:54,013 --> 00:22:55,431
так
443
00:22:55,432 --> 00:22:56,890
Так, я...
444
00:22:56,891 --> 00:22:58,309
[тихий сміх]
445
00:22:58,435 --> 00:22:59,978
Я хлопець із хвостиком.
446
00:23:01,771 --> 00:23:03,606
Знаєш, я просто ніколи не знав
було б місце
447
00:23:03,732 --> 00:23:06,233
де ми могли
належати, вірити...
448
00:23:06,234 --> 00:23:07,818
стати. правильно?
449
00:23:07,819 --> 00:23:08,987
Я теж.
450
00:23:09,112 --> 00:23:10,488
[дзвінок ліфта]
451
00:23:10,613 --> 00:23:15,243
Ну що, Рапунцель,
ти великий лайно?
452
00:23:15,368 --> 00:23:16,368
[Ал сміється]
453
00:23:16,369 --> 00:23:18,412
- Як справи? ох
- Добре.
454
00:23:18,413 --> 00:23:21,791
Гаразд Гей, Мія,
455
00:23:21,916 --> 00:23:23,835
ти знаєш, що хочеш.
456
00:23:25,044 --> 00:23:27,880
Удар кулаком. Гаразд привіт
457
00:23:27,881 --> 00:23:30,090
Чув, що може бути новий хлопець.
458
00:23:30,091 --> 00:23:32,510
Ласкаво просимо на шоу виродків.
459
00:23:33,636 --> 00:23:35,764
Немає місця, де я б хотів бути.
460
00:23:37,015 --> 00:23:38,640
♪ У мене немає причин брехати ♪
461
00:23:38,641 --> 00:23:40,268
♪ Вони дали мені
ключ до неба ♪
462
00:23:40,393 --> 00:23:42,187
♪ Але я б краще відкрив очі ♪
463
00:23:42,353 --> 00:23:43,688
♪ Тому що це
що збереже мене живим... ♪
464
00:23:43,813 --> 00:23:45,939
Йо, йо. Поштамти?
465
00:23:45,940 --> 00:23:47,567
♪ Будь ласка, не робіть цього
до біса мій день ♪
466
00:23:47,692 --> 00:23:49,443
[кашляє] Лайно.
467
00:23:49,444 --> 00:23:50,736
[прочищає горло]
468
00:23:50,737 --> 00:23:52,614
Так, мені потрібно поговорити
з Джимом Ліндсі.
469
00:23:52,739 --> 00:23:54,031
ВООЗ?
470
00:23:54,032 --> 00:23:55,575
Джим Ліндсей, власник
синьо-білої вантажівки
471
00:23:55,700 --> 00:23:56,992
через дорогу.
472
00:23:56,993 --> 00:23:58,036
Ні, це моє.
473
00:23:58,161 --> 00:23:59,370
Я щойно купив його.
474
00:23:59,496 --> 00:24:00,914
Від Джима?
475
00:24:01,039 --> 00:24:03,165
Мій приятель Гаррісон.
476
00:24:03,166 --> 00:24:05,834
♪ задумлива музика ♪
477
00:24:05,835 --> 00:24:08,129
Гаррісон Морган?
478
00:24:10,131 --> 00:24:12,217
[Ловелл] Ви відправляєте їх геть?
чи ви самі їх точите?
479
00:24:12,342 --> 00:24:13,550
[Al] Ні, ні, я отримав камінь,
480
00:24:13,551 --> 00:24:15,136
У мене є диск,
У мене є стрічкова шліфувальна машина
481
00:24:15,261 --> 00:24:16,887
у моєму магазині, що я можу
просто покрутіть його.
482
00:24:16,888 --> 00:24:18,555
- Ой, ти можеш це зробити сам?
- О, так, це дуже легко.
483
00:24:18,556 --> 00:24:19,974
Вибачення.
484
00:24:20,099 --> 00:24:22,560
У мене були проблеми
отримання частки поїздки.
485
00:24:22,685 --> 00:24:23,936
У вас є що завгодно
що з цим робити, Ред?
486
00:24:23,937 --> 00:24:25,438
- [сміється]
- [Ал] Гарет!
487
00:24:25,563 --> 00:24:26,980
Він Вбивця Близнюків.
488
00:24:26,981 --> 00:24:29,567
Гей, друже,
наздогнати нас на свій рік.
489
00:24:29,692 --> 00:24:31,110
Краще б ні.
490
00:24:31,236 --> 00:24:34,739
Ой, Гаре-ведмідь, мій хлопець, не намагайся
бути таким стереотипом.
491
00:24:34,864 --> 00:24:36,824
Зустрічайте хлопця проголосували
"швидше за все стане
492
00:24:36,825 --> 00:24:39,159
серійний вбивця"
у своєму середньошкільному щорічнику.
493
00:24:39,160 --> 00:24:41,662
[Al]
Ну, правду кажучи, я був трохи
494
00:24:41,663 --> 00:24:42,872
теж тоді було дивно, тому...
495
00:24:42,997 --> 00:24:44,581
- [Ловелл] Винен.
- О, точно.
496
00:24:44,582 --> 00:24:46,793
Я почувався прибульцем.
497
00:24:46,918 --> 00:24:48,795
[глибоко вдихає]
498
00:24:48,920 --> 00:24:50,547
Тому що я хотів вбивати людей.
499
00:24:50,672 --> 00:24:52,172
[Ал сміється]
500
00:24:52,173 --> 00:24:54,175
- Так, так.
- Так, так.
501
00:24:54,300 --> 00:24:55,510
ти мені подобаєшся
502
00:24:55,635 --> 00:24:57,678
- З самого початку.
- [Мія] Я теж.
503
00:24:57,679 --> 00:24:59,012
[Ловелл]
Радий тебе бачити, друже.
504
00:24:59,013 --> 00:25:00,807
- [Ал] Це...
- Вибачте.
505
00:25:00,932 --> 00:25:02,474
- [Ал] Так.
- Будь ласка.
506
00:25:02,475 --> 00:25:04,686
[Al]
Справді скорочення до погоні.
507
00:25:05,812 --> 00:25:08,063
Приємно мати можливість розмовляти
вільно, розумієш, що я маю на увазі?
508
00:25:08,064 --> 00:25:09,898
Ну, було добре
щоб почути це вголос.
509
00:25:09,899 --> 00:25:11,400
[розмова триває
нечітко]
510
00:25:11,401 --> 00:25:12,944
[Гаррі] Якби я цього не зробив
знаю краще, я думаю
511
00:25:13,069 --> 00:25:15,655
Я дивився
якийсь клуб бугіменів.
512
00:25:16,447 --> 00:25:17,906
Ти все одно збираєшся
вбити цих хлопців, так?
513
00:25:17,907 --> 00:25:19,450
Я навіть не маю
конкретний доказ.
514
00:25:19,576 --> 00:25:21,870
Запам’ятайте весь цей Кодекс
ти навчив мене?
515
00:25:21,995 --> 00:25:25,164
Я теж тебе навчив
не грати з їжею.
516
00:25:25,957 --> 00:25:27,834
Вечеря подається.
517
00:25:29,002 --> 00:25:31,087
- [Ловелл] Давай котимося.
- [Мія] Чудово.
518
00:25:31,212 --> 00:25:32,796
[Al]
Гей, сядьте біля мене, сядьте біля мене.
519
00:25:32,797 --> 00:25:34,799
— Ми знаємо, що в меню?
- так.
520
00:25:34,924 --> 00:25:37,135
♪ класична фортепіанна музика ♪
521
00:25:41,973 --> 00:25:43,850
- Підійде.
- Гарно, подивись на це.
522
00:25:43,975 --> 00:25:45,143
[упс]
523
00:25:48,688 --> 00:25:50,356
Кіт іде?
524
00:25:50,773 --> 00:25:52,983
Він не приєднається до нас.
525
00:25:52,984 --> 00:25:54,360
[хрюкає]
526
00:25:55,653 --> 00:25:57,864
[Пратер]
Тут у нас одне правило.
527
00:25:59,741 --> 00:26:01,159
Ніколи не вмикайте групу.
528
00:26:01,993 --> 00:26:05,204
на жаль,
Кіт вирішив не дотримуватися цього.
529
00:26:05,997 --> 00:26:08,708
Мої правила створені
для вашої безпеки,
530
00:26:08,833 --> 00:26:10,710
не твоє покарання.
531
00:26:13,963 --> 00:26:17,717
Кажан кантонського клубника
приєднається до моєї колекції.
532
00:26:19,844 --> 00:26:22,555
Як його вже немає
будь-яка користь для цього.
533
00:26:26,726 --> 00:26:29,646
[Декстер] Га.
Отже, цей шведський стіл може відкусити.
534
00:26:29,771 --> 00:26:31,480
[Пратер]
Але з іншого боку,
535
00:26:31,481 --> 00:26:33,357
ми все ще маємо
536
00:26:33,358 --> 00:26:35,443
так багато за що бути вдячним.
537
00:26:35,568 --> 00:26:37,737
Ласкаво просимо, Ред.
538
00:26:38,863 --> 00:26:40,949
Ми дуже вдячні
мати вас тут.
539
00:26:43,201 --> 00:26:44,702
До нових друзів.
540
00:26:45,411 --> 00:26:46,371
- [усі згодні]
- До нових друзів.
541
00:26:46,496 --> 00:26:48,039
До нових друзів.
542
00:26:50,249 --> 00:26:52,460
Дякую, що впустили мене.
543
00:26:54,963 --> 00:26:57,798
[Ал] Добре, давай їсти
до того, як ці... охолонуть.
544
00:26:57,799 --> 00:27:00,842
Я думаю, ми, е-е,
кожен візьме лише одну?
545
00:27:00,843 --> 00:27:03,137
- Стерн, або...
- [Мія] Гаразд.
546
00:27:05,723 --> 00:27:07,224
[Ловелл]
Хочеш салату?
547
00:27:07,225 --> 00:27:08,559
[Пратер прочищає горло]
548
00:27:08,685 --> 00:27:10,395
- [Ал] О, розмарин.
- [Ловелл] Ммм, ммм, ммм.
549
00:27:11,229 --> 00:27:13,355
[Пратер]
Обсмажена на сковороді цвітна капуста.
550
00:27:13,356 --> 00:27:16,526
З медальйонами з японської ріпи
551
00:27:17,485 --> 00:27:19,861
в пюре солодкої картоплі.
552
00:27:19,862 --> 00:27:21,446
Чарлі знайшов веганські продукти
553
00:27:21,447 --> 00:27:23,616
і кулінарні книги у вашій квартирі.
554
00:27:23,741 --> 00:27:25,575
- Ой
- Хороші новини.
555
00:27:25,576 --> 00:27:27,870
Є більше
звідки це взялося.
556
00:27:29,872 --> 00:27:31,499
[Ловелл]
Я радий, що не пообідав.
557
00:27:31,624 --> 00:27:33,250
Це першокласні напевно,
без сумніву.
558
00:27:33,251 --> 00:27:35,753
["Чотири пори року: Зима"
Вівальді грає на колонках]
559
00:27:48,433 --> 00:27:49,642
що відбувається
560
00:27:49,767 --> 00:27:52,061
Час для яскравих моментів
вечора.
561
00:27:52,186 --> 00:27:53,603
Забери це, Лоуелл.
562
00:27:53,604 --> 00:27:55,857
Покажемо і розкажемо, малята.
563
00:27:56,858 --> 00:27:58,734
Тому я захотів спробувати щось нове
564
00:27:58,735 --> 00:28:00,736
ця прогулянка, щось веселе.
565
00:28:00,737 --> 00:28:02,487
Тож я зібрав
трохи мультимедіа
566
00:28:02,488 --> 00:28:03,740
презентація для всіх.
567
00:28:03,865 --> 00:28:05,365
[Декстер]
О, ні, ми збираємося дивитися
568
00:28:05,366 --> 00:28:06,659
слайд-шоу у відпустку?
569
00:28:06,784 --> 00:28:08,910
Якщо він грає
слайд-шоу відпустки,
570
00:28:08,911 --> 00:28:11,621
дозвіл
запалити себе.
571
00:28:11,622 --> 00:28:13,833
[Ловелл] Отже сьогодні ввечері
Я вас усіх впускаю
572
00:28:13,958 --> 00:28:15,376
на мій процес.
573
00:28:15,501 --> 00:28:17,754
Як більшість із вас знає,
У мене завжди було
574
00:28:17,879 --> 00:28:20,255
глибокий зв'язок з татуюваннями.
575
00:28:20,256 --> 00:28:21,673
Так, він знає. [сміється]
576
00:28:21,674 --> 00:28:23,258
[Ловелл]
А останнім часом,
577
00:28:23,259 --> 00:28:24,802
цей художник був
578
00:28:24,927 --> 00:28:27,847
робити деякі реальні
цікава робота.
579
00:28:27,972 --> 00:28:29,474
Бачите, це приблизно
580
00:28:29,599 --> 00:28:31,224
правильний шматок
581
00:28:31,225 --> 00:28:33,351
на правильну людину.
582
00:28:33,352 --> 00:28:35,646
♪ загрозлива музика ♪
583
00:28:37,106 --> 00:28:38,815
Це Джулс.
584
00:28:38,816 --> 00:28:41,152
Я стежив за її подорожжю
585
00:28:41,277 --> 00:28:43,029
вже тижнями.
586
00:28:43,821 --> 00:28:45,865
Якщо ця мать
коли-небудь пробував його лайно на мені,
587
00:28:45,990 --> 00:28:49,660
Я б змусив його їсти
його власні очні яблука.
588
00:28:49,786 --> 00:28:51,746
[Ловелл]
Її...
589
00:28:51,871 --> 00:28:53,539
Собака 15 років
590
00:28:53,664 --> 00:28:54,581
нещодавно пройшла.
591
00:28:54,582 --> 00:28:56,042
Ой, бідна собака.
592
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
І тому Жюль...
593
00:28:57,668 --> 00:29:00,588
вирішила взяти нове чорнило
594
00:29:00,713 --> 00:29:02,548
в його пам'ять.
595
00:29:06,302 --> 00:29:07,928
[ахає] Вау.
596
00:29:07,929 --> 00:29:09,679
[Декстер]
Інтернет-переслідування?
597
00:29:09,680 --> 00:29:12,099
У мої часи ви мали
фактично вийти з дому.
598
00:29:12,100 --> 00:29:15,018
[Ловелл]
Я знав, що це мій наступний твір
599
00:29:15,019 --> 00:29:17,355
у той момент, коли я подивився на це.
600
00:29:19,482 --> 00:29:21,567
А що буде далі...
601
00:29:23,027 --> 00:29:24,946
...неминуче.
602
00:29:26,656 --> 00:29:28,157
«Неминучий»?
603
00:29:28,282 --> 00:29:30,576
Тому що я не можу це зупинити.
604
00:29:31,828 --> 00:29:34,330
Я відчуваю підвищення тиску,
605
00:29:34,455 --> 00:29:36,249
стає таким інтенсивним...
606
00:29:37,834 --> 00:29:39,710
...запаморочливо...
607
00:29:40,545 --> 00:29:43,046
...нестримний.
608
00:29:43,047 --> 00:29:45,424
[Декстер]
Я знаю це відчуття.
609
00:29:45,550 --> 00:29:47,343
Я називаю це «сверблячка».
610
00:29:47,468 --> 00:29:48,803
«Потреба».
611
00:29:48,928 --> 00:29:51,222
«Велике прагнення».
612
00:29:53,224 --> 00:29:55,268
«Потяг».
613
00:29:59,313 --> 00:30:01,232
Так де ж татуювання?
614
00:30:02,066 --> 00:30:03,484
[Ловелл]
Наближається
615
00:30:03,609 --> 00:30:05,403
Жуль все ще має
залишилося кілька сеансів.
616
00:30:05,570 --> 00:30:07,071
Велике мистецтво потребує часу.
617
00:30:07,196 --> 00:30:09,282
Але я обіцяю...
618
00:30:10,324 --> 00:30:12,535
...перш ніж я покину це місто...
619
00:30:13,369 --> 00:30:14,954
...вона буде моєю.
620
00:30:15,079 --> 00:30:16,580
[Декстер]
Вітаємо, Лоуелл.
621
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
Ви щойно зробили
у верхній частині мого списку.
622
00:30:18,708 --> 00:30:21,126
[Пратер] Ти ніколи
мав такий свіжий трофей.
623
00:30:21,127 --> 00:30:23,004
Чудова робота, Лоуелл.
624
00:30:23,129 --> 00:30:24,797
[зітхає]
625
00:30:24,922 --> 00:30:26,089
[хрюкає]
626
00:30:26,090 --> 00:30:28,926
Дякуємо, що дозволили нам
у ваш процес.
627
00:30:30,386 --> 00:30:31,178
Червоний?
628
00:30:31,179 --> 00:30:32,429
Не хотів вас викликати
629
00:30:32,430 --> 00:30:33,889
твоя перша ніч, але, е-е,
630
00:30:33,890 --> 00:30:36,434
гроші з вашим запрошенням
631
00:30:36,601 --> 00:30:38,226
був аванс
для показу і розкажи.
632
00:30:38,227 --> 00:30:40,646
Сподіваюся, вам буде комфортно
поділіться наступного разу.
633
00:30:40,771 --> 00:30:42,439
Таких буде більше?
634
00:30:42,440 --> 00:30:44,316
[сміється]
звичайно.
635
00:30:44,317 --> 00:30:46,777
Попереду стільки подій
протягом наступних двох тижнів.
636
00:30:46,903 --> 00:30:49,113
Я так багато запланувала.
637
00:30:49,989 --> 00:30:51,449
[Декстер]
Я теж.
638
00:31:01,918 --> 00:31:03,920
[Ангел]
Еа, діабло.
639
00:31:04,962 --> 00:31:06,254
Гаррісон?
640
00:31:06,255 --> 00:31:08,174
Гаррісон Морган?
641
00:31:09,800 --> 00:31:11,259
Анхель Батіста.
642
00:31:11,260 --> 00:31:13,930
Я працював з твоїм папою
в метро Маямі.
643
00:31:14,805 --> 00:31:17,308
Т... Е-е, так, я-мені шкода,
це-це д-не дзвонить.
644
00:31:17,475 --> 00:31:19,643
Моя сестра Джеймі няньчила вас.
645
00:31:19,644 --> 00:31:21,354
Що... Джеймі?
646
00:31:21,479 --> 00:31:22,647
[тихо сміється]
647
00:31:22,813 --> 00:31:24,105
Ч... Тс...
648
00:31:24,106 --> 00:31:25,815
Вона читала до біса
з казки перед сном.
649
00:31:25,816 --> 00:31:26,942
як вона
650
00:31:26,943 --> 00:31:28,902
Ну нарешті вона
закінчила докторську дисертацію.
651
00:31:28,903 --> 00:31:31,322
Вона середня школа
директор зараз.
652
00:31:31,447 --> 00:31:33,032
Добре для неї.
653
00:31:33,157 --> 00:31:34,407
Сідай, випий зі мною.
654
00:31:34,408 --> 00:31:36,160
Мені, мабуть, слід зайти.
655
00:31:36,285 --> 00:31:39,080
Це не частина вашої роботи
обслуговування клієнтів?
656
00:31:41,499 --> 00:31:43,251
- Так, це гарна думка.
- Давай.
657
00:31:44,001 --> 00:31:46,711
Останній раз я бачив вас
твій четвертий день народження.
658
00:31:46,712 --> 00:31:49,090
Я приніс тобі червоний потяг.
659
00:31:50,341 --> 00:31:53,134
[тихий сміх]
Мені сподобався цей потяг.
660
00:31:53,135 --> 00:31:54,929
Отже, ви були поруч
з моїм татом?
661
00:31:55,054 --> 00:31:56,846
Пропрацювала з ним 20 років.
662
00:31:56,847 --> 00:31:58,598
Багато пройшли разом.
663
00:31:58,599 --> 00:31:59,975
- Як що?
— Він був свідком
664
00:31:59,976 --> 00:32:01,351
на моєму весіллі.
665
00:32:01,352 --> 00:32:03,854
Моя колишня, Марія,
також працював на станції,
666
00:32:03,980 --> 00:32:06,065
тому нам довелося зробити це на QT
667
00:32:06,190 --> 00:32:08,067
щоб захистити наші робочі місця.
668
00:32:08,192 --> 00:32:10,151
Затягнув твого тата
остання хвилина.
669
00:32:10,152 --> 00:32:12,571
Хлопець навіть не знав
що відбувалося.
670
00:32:12,697 --> 00:32:14,656
[сміється, сопе]
671
00:32:14,657 --> 00:32:16,199
Так, це схоже на нього.
672
00:32:16,200 --> 00:32:18,451
Насправді причиною є твій тато
673
00:32:18,452 --> 00:32:21,080
Я був у Залізному озері
кілька тижнів тому.
674
00:32:22,290 --> 00:32:24,207
Т-То ти чув новини?
675
00:32:24,208 --> 00:32:27,295
Що його застрелили.
676
00:32:30,256 --> 00:32:32,591
♪ таємнича музика ♪
677
00:32:32,717 --> 00:32:34,468
Вибачте за вашу втрату.
678
00:32:36,512 --> 00:32:38,805
Я чув, що ти був
у Залізному озері теж.
679
00:32:38,806 --> 00:32:40,557
— Поспіхом виїхав.
- Так.
680
00:32:40,558 --> 00:32:42,560
Я піднявся туди, щоб знайти свого тата.
681
00:32:42,685 --> 00:32:44,895
Не бачила його багато років.
682
00:32:46,731 --> 00:32:49,483
Виявилося, що ні
тато, який мені був потрібен.
683
00:32:50,735 --> 00:32:52,902
А коли все вибухнуло,
Я розділився.
684
00:32:52,903 --> 00:32:55,990
Шкода, що Декстер був не тим хлопцем
ти думав, що він був.
685
00:32:56,866 --> 00:32:59,076
Я насправді мав
аналогічний досвід.
686
00:32:59,201 --> 00:33:01,454
- З татом?
- Зі своїм.
687
00:33:06,083 --> 00:33:08,669
Я не стикаюся з тобою
я випадково?
688
00:33:09,462 --> 00:33:12,714
Декстер коли-небудь ділився чимось?
про його минуле з вами?
689
00:33:12,715 --> 00:33:14,925
Про те, чому він покинув Маямі?
690
00:33:15,051 --> 00:33:16,676
Напевно, я повинен
повернутися до роботи.
691
00:33:16,677 --> 00:33:19,346
У моєї колишньої дружини була така теорія.
692
00:33:19,347 --> 00:33:22,099
Той, який переслідував мене роками.
693
00:33:23,851 --> 00:33:26,062
Що твій тато...
694
00:33:26,937 --> 00:33:28,439
...був сумно відомий
серійний вбивця,
695
00:33:28,564 --> 00:33:30,566
м'ясник Бей-Харбор.
696
00:33:32,151 --> 00:33:33,276
- що?
- Я розумію це
697
00:33:33,277 --> 00:33:35,613
повинно бути переважним.
698
00:33:35,738 --> 00:33:37,781
Але якщо ти щось знаєш,
699
00:33:37,782 --> 00:33:40,116
ти можеш сказати мені.
700
00:33:40,117 --> 00:33:41,534
Твого тата не стало.
701
00:33:41,535 --> 00:33:44,038
Ніщо, що ви скажете, не зашкодить йому.
702
00:33:45,164 --> 00:33:46,624
не знаю
про що ти говориш.
703
00:33:46,749 --> 00:33:47,833
Будь ласка
704
00:33:47,958 --> 00:33:50,294
Мені потрібне закриття.
705
00:33:52,797 --> 00:33:54,422
Я хотів би допомогти.
706
00:33:54,423 --> 00:33:55,590
удачі
707
00:33:55,591 --> 00:33:57,343
Я в місті ще кілька днів
708
00:33:57,468 --> 00:33:59,970
якщо хочеш поговорити.
709
00:34:07,728 --> 00:34:09,020
[сміється]
710
00:34:09,021 --> 00:34:11,816
Ще до роботи
на цьому обличчі служби підтримки клієнтів.
711
00:34:21,033 --> 00:34:23,661
вибачте,
але якщо ви думаєте, що Гаррісон мав
712
00:34:23,828 --> 00:34:25,579
що завгодно робити
з тим вбивством...
713
00:34:27,164 --> 00:34:28,332
Яке вбивство?
714
00:34:28,457 --> 00:34:29,874
Раян Фостер.
715
00:34:29,875 --> 00:34:31,460
Він залишився тут.
716
00:34:32,253 --> 00:34:34,046
Хлопець, якого знайшли
подрібнені в мішки для сміття
717
00:34:34,171 --> 00:34:35,881
біля сміттєвих доків.
718
00:34:38,300 --> 00:34:40,010
[Ал] Ах, якби я міг отримати
ця річ працювати.
719
00:34:40,177 --> 00:34:43,054
І це збоку,
ось ми йдемо, ось вона.
720
00:34:43,055 --> 00:34:44,347
ммм
721
00:34:44,348 --> 00:34:46,767
Так, так, нам було солодко
722
00:34:46,892 --> 00:34:49,478
ангел Мейбл,
723
00:34:49,603 --> 00:34:51,813
милий ангел, минулого липня.
724
00:34:51,814 --> 00:34:53,983
Так, це був подарунок кожного дня.
725
00:34:54,108 --> 00:34:55,276
Зловив тебе.
726
00:34:56,318 --> 00:34:57,611
Вибачте, я просто...
727
00:34:57,736 --> 00:34:59,572
Переслідуєте мене в Інтернеті?
728
00:34:59,697 --> 00:35:00,906
Це круто.
729
00:35:01,073 --> 00:35:03,075
Я також намагався знайти тебе.
730
00:35:03,200 --> 00:35:04,326
Ви зробили?
731
00:35:04,452 --> 00:35:06,077
Нічого не знайшов.
732
00:35:06,078 --> 00:35:07,163
Так загадково.
733
00:35:07,288 --> 00:35:08,372
Це дратує, правда?
734
00:35:08,497 --> 00:35:09,581
дуже.
735
00:35:09,582 --> 00:35:11,416
Доповни мене,
736
00:35:11,417 --> 00:35:13,543
Пані Сум-а-лі-ейр?
737
00:35:13,544 --> 00:35:17,047
[сміється]
738
00:35:17,173 --> 00:35:18,798
ідеально
739
00:35:18,799 --> 00:35:21,093
[наливає вино]
740
00:35:21,218 --> 00:35:23,929
Ой, хтось отримав нові чорнила.
741
00:35:24,054 --> 00:35:25,388
[задихаючись]
742
00:35:25,389 --> 00:35:27,433
я ні
один із ваших первісних творів мистецтва.
743
00:35:27,558 --> 00:35:31,312
Гаразд, гаразд. Гаразд, гаразд.
744
00:35:32,229 --> 00:35:33,855
Обережно з цим, Ред.
745
00:35:33,856 --> 00:35:35,816
[Ал] Я... Ось чому я беру
мій гнів вийде...
746
00:35:35,941 --> 00:35:39,612
Лоуелу потрібно вчитися
про межі.
747
00:35:39,737 --> 00:35:42,448
Ви ефективний вчитель.
748
00:35:44,074 --> 00:35:45,576
Отже...
749
00:35:46,452 --> 00:35:49,579
...яка історія вашого походження?
750
00:35:49,580 --> 00:35:51,749
- [зітхає]
- Дай мені вгадати.
751
00:35:51,874 --> 00:35:53,792
Жахлива мати?
752
00:35:53,918 --> 00:35:56,085
У мене насправді була чудова мама.
753
00:35:56,086 --> 00:35:57,880
Цікаво.
754
00:35:58,005 --> 00:36:01,132
Я припускав, що проблеми з мамою
даний у цьому екіпажі.
755
00:36:01,133 --> 00:36:02,675
[тихо сміється]
756
00:36:02,676 --> 00:36:04,636
Візьміть один припущення
як мати Ела носила своє волосся.
757
00:36:04,637 --> 00:36:05,678
[Al]
Скільки це для вас?
758
00:36:05,679 --> 00:36:07,014
- [Ловелл] Окуляри?
- Так.
759
00:36:07,139 --> 00:36:08,765
- [Ловелл] Чотири.
- [Ал] Я рахую шість.
760
00:36:08,766 --> 00:36:10,142
Я не застрахований від маминих проблем.
761
00:36:10,267 --> 00:36:12,978
Мої тільки прийшли
від того, як я її втратив.
762
00:36:13,103 --> 00:36:15,981
[глибоко зітхає]
763
00:36:16,982 --> 00:36:18,901
[пошепки]
Що це все?
764
00:36:19,026 --> 00:36:21,778
Ви маєте на увазі, окрім грошей
а вино бугі?
765
00:36:21,779 --> 00:36:24,156
Що таке Пратер
вийти з цього?
766
00:36:25,491 --> 00:36:27,617
Як щодо того, щоб ми поговорили завтра?
767
00:36:27,618 --> 00:36:28,827
Тільки ми двоє?
768
00:36:28,953 --> 00:36:30,371
Я міг би це зробити.
769
00:36:31,121 --> 00:36:32,956
Телефони, щоб ви могли
770
00:36:32,957 --> 00:36:35,625
спілкуватися з групою
протягом наступних двох тижнів.
771
00:36:35,626 --> 00:36:37,836
- Капелюх.
- Дякую.
772
00:36:37,962 --> 00:36:39,045
[Пратер]
Дякую всім,
773
00:36:39,046 --> 00:36:40,881
за те, що ти приєднався до мене цього вечора.
774
00:36:41,006 --> 00:36:42,549
Це було чудово наздоганяти.
775
00:36:42,550 --> 00:36:46,344
Чарлі зв’яжеться
щодо нашої наступної зустрічі.
776
00:36:46,345 --> 00:36:48,304
А тим часом,
777
00:36:48,305 --> 00:36:49,806
їдь і насолоджуйся містом.
778
00:36:49,807 --> 00:36:51,475
Він так багато може запропонувати.
779
00:36:51,600 --> 00:36:53,394
Гей, знаєш що, я збираюся
почати груповий чат, щоб ми могли,
780
00:36:53,519 --> 00:36:55,520
ну, залишайтеся на зв'язку, можливо,
можливо отримати екскурсію
781
00:36:55,521 --> 00:36:57,481
острова Елліс
чи що, га? так
782
00:36:57,606 --> 00:36:58,649
Звучить добре?
783
00:36:58,774 --> 00:36:59,983
дякую
784
00:36:59,984 --> 00:37:01,360
до зустрічі
785
00:37:02,778 --> 00:37:05,072
Було приємно познайомитися з вами.
786
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Напишіть мені.
787
00:37:08,993 --> 00:37:11,245
До наступної зустрічі трофей.
788
00:37:11,370 --> 00:37:13,122
[сміється]
789
00:37:15,416 --> 00:37:17,001
до побачення
790
00:37:19,878 --> 00:37:23,966
Е... дякую.
791
00:37:24,091 --> 00:37:25,508
За все.
792
00:37:25,509 --> 00:37:27,261
я...
793
00:37:27,386 --> 00:37:29,430
сказав речі сьогодні ввечері
що я ніколи не міг
794
00:37:29,555 --> 00:37:31,389
висловити вголос перед.
795
00:37:31,390 --> 00:37:33,349
Ну ось що
ці збори для.
796
00:37:33,350 --> 00:37:35,518
Отже, такі люди, як ви, знають
ти не один.
797
00:37:35,519 --> 00:37:38,063
Я не усвідомлював
це було те, що мені було потрібно.
798
00:37:38,188 --> 00:37:41,024
Там багато сили
поділитися своєю історією.
799
00:37:41,025 --> 00:37:44,028
Просто почекай
для вашого показу та розповіді.
800
00:37:45,029 --> 00:37:46,404
Так, про це.
801
00:37:46,405 --> 00:37:49,032
Чи потрібно мені робити
ціла презентація?
802
00:37:49,033 --> 00:37:51,326
О, ні, нічого такого детального.
803
00:37:51,327 --> 00:37:54,580
Ми просто хочемо знати
справжній темний пасажир.
804
00:37:54,705 --> 00:37:56,915
Ця груба тваринна агресія
це займає
805
00:37:57,041 --> 00:37:59,793
відпиляти чужій голові.
806
00:38:02,379 --> 00:38:04,632
правильно.
807
00:38:06,759 --> 00:38:09,719
Я впевнений, що ти підійдеш
з чимось великим.
808
00:38:09,720 --> 00:38:11,805
Чекаю з нетерпінням.
809
00:38:23,233 --> 00:38:26,362
Це пройшло надзвичайно добре,
ти не думаєш?
810
00:38:26,487 --> 00:38:28,822
Якщо ти так кажеш.
811
00:38:32,242 --> 00:38:34,828
[Декстер] Я завжди думав
я самотній вовк.
812
00:38:34,953 --> 00:38:37,164
Виття в порожнечу.
813
00:38:37,289 --> 00:38:39,083
Але після цього вечора...
814
00:38:39,208 --> 00:38:41,793
Я чую інших
виючи у відповідь мені.
815
00:38:41,794 --> 00:38:44,088
- Одну собаку чилі, будь ласка.
- Ви зрозуміли.
816
00:38:44,213 --> 00:38:46,214
— Власне, зробіть два.
- Мм-мм.
817
00:38:46,215 --> 00:38:48,509
[нерозбірливе лепет]
818
00:38:50,678 --> 00:38:52,178
- Ось так.
- Насолоджуйтесь.
819
00:38:52,179 --> 00:38:53,805
дякую
820
00:38:53,806 --> 00:38:56,350
♪ споглядальна музика ♪
821
00:39:00,145 --> 00:39:02,439
[Декстер]
Як хлопець на благодійному святі
822
00:39:02,564 --> 00:39:05,191
все ще робити те, що він робить
з усіма нами?
823
00:39:05,192 --> 00:39:07,403
Зайнятий чоловік.
824
00:39:10,114 --> 00:39:12,199
[цокає]
825
00:39:15,786 --> 00:39:17,245
[цокання зупиняється]
826
00:39:17,246 --> 00:39:19,790
[цокає резюме]
827
00:39:28,632 --> 00:39:30,384
[цокання зупиняється]
828
00:39:31,343 --> 00:39:33,679
- [цокає резюме]
- ♪ захоплююча музика ♪
829
00:39:40,936 --> 00:39:42,688
[двері зі скрипом відкриваються]
830
00:39:42,813 --> 00:39:44,898
[двері зачиняються]
831
00:39:46,275 --> 00:39:47,525
все нормально?
832
00:39:47,526 --> 00:39:49,903
Я думаю, що мені просто потрібно
бути поруч з другом.
833
00:39:50,028 --> 00:39:51,864
Ага, так.
834
00:39:55,701 --> 00:39:59,287
[слабо звучить святкова музика]
835
00:39:59,288 --> 00:40:02,166
[жвава балаканина і сміх]
836
00:40:06,587 --> 00:40:08,046
[Благословення]
Класики.
837
00:40:08,172 --> 00:40:09,464
- Ой...
- Іриска.
838
00:40:09,465 --> 00:40:11,550
[Декстер]
Це хороші люди.
839
00:40:12,468 --> 00:40:14,720
Але вони не мої люди.
840
00:40:20,893 --> 00:40:23,437
♪ споглядальна музика ♪
841
00:40:27,232 --> 00:40:29,067
[жінка нерозбірливо кричить]
842
00:40:29,193 --> 00:40:31,403
[всі підбадьорюють]
843
00:40:32,446 --> 00:40:34,573
[текстове сповіщення свистить]
844
00:40:38,243 --> 00:40:41,038
[Декстер] Я втік
до серійних вбивць і від них.
845
00:40:41,163 --> 00:40:43,791
Ніколи з одним.
846
00:40:53,717 --> 00:40:55,718
Це божевілля, як одне волосся повертається
847
00:40:55,719 --> 00:40:58,721
буде, помириться
для поганої синхронізації губ.
848
00:40:58,722 --> 00:41:00,140
Мм, це було скромно.
849
00:41:00,265 --> 00:41:01,558
Просто почекай, поки хтось
витягує розколи.
850
00:41:01,683 --> 00:41:02,935
[сміється]
Мм-мм.
851
00:41:03,060 --> 00:41:05,269
[сміється]
852
00:41:05,270 --> 00:41:07,438
Мм, я повинен...
853
00:41:07,439 --> 00:41:09,065
Я, мабуть, повинен піти.
Гм...
854
00:41:09,066 --> 00:41:10,776
Я не хочу засинати
знову в поїзді.
855
00:41:10,901 --> 00:41:12,401
Потяги є
так пізно.
856
00:41:12,402 --> 00:41:14,362
Ви хочете просто розбитися
на дивані?
857
00:41:14,363 --> 00:41:16,031
Ви впевнені?
858
00:41:16,156 --> 00:41:21,328
так Так, так, дякую.
859
00:41:22,204 --> 00:41:24,206
[тихо сміється]
860
00:41:25,207 --> 00:41:27,792
Ти завжди змушуєш мене відчувати
тут справді вдома.
861
00:41:27,793 --> 00:41:29,752
Вам завжди раді.
862
00:41:29,753 --> 00:41:31,338
Я маю на увазі.
863
00:41:33,715 --> 00:41:34,800
Гаррісон,
864
00:41:34,925 --> 00:41:36,176
- Я, ні, гм...
- До біса. Боже мій
865
00:41:36,301 --> 00:41:37,885
- Мені так шкода, гм...
- Ні, ні, не будь.
866
00:41:37,886 --> 00:41:39,638
- До біса.
- Ми друзі, і ти
867
00:41:39,805 --> 00:41:41,222
дійсно чудовий хлопець,
але я знаю, що ти йдеш
868
00:41:41,223 --> 00:41:42,932
- через щось.
- Я ідіот, і, гм...
869
00:41:42,933 --> 00:41:43,934
- І мені дуже шкода, і я...
- І я мушу йти.
870
00:41:44,101 --> 00:41:45,434
Ні, я... Бля.
871
00:41:45,435 --> 00:41:47,479
- [зітхає]
- [двері відкриваються, грюкають]
872
00:41:47,604 --> 00:41:48,772
Бля
873
00:41:49,565 --> 00:41:51,941
[«Вона покидає тебе»
М. Дж. Лендерман, граючи слабко]
874
00:41:51,942 --> 00:41:54,360
♪ Він розвалюється ♪
875
00:41:54,361 --> 00:41:56,612
♪ Ми всі маємо працювати ♪
876
00:41:56,613 --> 00:41:59,199
Я все лажаю.
877
00:41:59,324 --> 00:42:03,244
- ♪ Вона йде ♪
- ♪ Він розвалюється ♪
878
00:42:03,245 --> 00:42:05,873
- ♪ Ми всі маємо працювати ♪
- ♪ Ви ♪
879
00:42:05,998 --> 00:42:08,541
- Привіт. як справи
- Я в порядку. Дуже дякую.
880
00:42:08,542 --> 00:42:10,544
♪ Вона йде ♪
881
00:42:10,669 --> 00:42:11,961
дякую
882
00:42:11,962 --> 00:42:13,796
доброго дня
883
00:42:13,797 --> 00:42:16,300
♪ Ти ♪
884
00:42:17,801 --> 00:42:19,386
[Гаррі]
Він виглядає втомленим.
885
00:42:20,762 --> 00:42:22,347
Він посміхається.
886
00:42:22,472 --> 00:42:25,433
Ймовірно, він пізно вийшов
зі своїми друзями вчора ввечері.
887
00:42:25,434 --> 00:42:26,768
Звідки ти знаєш?
888
00:42:26,894 --> 00:42:28,979
Ви були надто зайняті
бути з вашими.
889
00:42:29,104 --> 00:42:30,605
[Декстер]
Дай мені спокій.
890
00:42:30,606 --> 00:42:33,358
Останній раз я був на обіді
вечірка була на моєму весіллі.
891
00:42:34,234 --> 00:42:36,986
Я не можу доглядати за сином
якщо я не подбаю про себе.
892
00:42:36,987 --> 00:42:40,282
Отже, тепер ви отримуєте життя
порада від трофейного хлопця з хвостиком?
893
00:42:40,407 --> 00:42:42,408
Декс, якщо хочеш
справжній зв'язок,
894
00:42:42,409 --> 00:42:44,620
ось де
ви повинні шукати.
895
00:42:44,745 --> 00:42:46,495
Так, я намагався.
896
00:42:46,496 --> 00:42:48,248
Він застрелив мене.
897
00:42:49,166 --> 00:42:50,583
Ніколи не думав
Я отримав би ще один шанс
898
00:42:50,584 --> 00:42:53,502
бути відкритим
з кимось таким.
899
00:42:53,503 --> 00:42:55,255
До вчорашнього вечора.
900
00:42:56,173 --> 00:42:58,257
Це не твої друзі.
901
00:42:58,258 --> 00:43:00,217
Вони повинні
бути вашими жертвами.
902
00:43:00,218 --> 00:43:02,554
Я зроблю це, тату,
Я просто розумний у цьому.
903
00:43:02,679 --> 00:43:04,306
Розумний або зволікаючий
904
00:43:04,431 --> 00:43:05,641
тому що тобі подобаються ці люди?
905
00:43:05,766 --> 00:43:07,434
Якщо вони почнуть зникати
один за одним,
906
00:43:07,559 --> 00:43:09,770
як це буде виглядати
для нового хлопця?
907
00:43:10,604 --> 00:43:12,647
Найкраще почекати
поки зустрічі не закінчаться.
908
00:43:12,648 --> 00:43:14,608
Це добре працює
для більшості ваших нових друзів.
909
00:43:14,733 --> 00:43:16,401
Але поясніть це жінці
хто отримає
910
00:43:16,568 --> 00:43:17,903
її рука без рукавів
911
00:43:18,028 --> 00:43:19,488
до того, як Лоуелл покине місто.
912
00:43:19,613 --> 00:43:21,238
– Це ускладнення.
- Так.
913
00:43:21,239 --> 00:43:23,367
І ваше побачення теж
з леді Помста.
914
00:43:23,492 --> 00:43:25,118
Це не побачення, це...
915
00:43:25,243 --> 00:43:27,412
місія зі встановлення фактів.
916
00:43:29,373 --> 00:43:31,874
Я не забув
чому я тут.
917
00:43:31,875 --> 00:43:34,628
[дзвінок лінії]
918
00:43:36,129 --> 00:43:37,880
[Ловелл]
На біса?
919
00:43:37,881 --> 00:43:39,382
Ще навіть не 11.
920
00:43:39,383 --> 00:43:41,885
вибач,
Я забув, що ти у відпустці.
921
00:43:42,010 --> 00:43:44,470
Ви б, можливо, хотіли
зустрітися якось?
922
00:43:44,471 --> 00:43:46,765
Хотів би почути
більше про ваш...
923
00:43:46,890 --> 00:43:48,058
шкури.
924
00:43:48,183 --> 00:43:49,768
Так, звичайно.
925
00:43:49,893 --> 00:43:51,394
Я не надто денний хлопець,
926
00:43:51,395 --> 00:43:53,854
- то чи можемо ми сказати щасливу годину?
- Ідеально.
927
00:43:53,855 --> 00:43:55,482
- Просто напишіть мені, куди...
- [клацання рядка]
928
00:43:57,484 --> 00:43:59,319
Бачите?
929
00:43:59,444 --> 00:44:01,947
А я ще маю час
вписатися в пробіжку.
930
00:44:05,534 --> 00:44:06,994
Отже, ви бігаєте кожен день?
931
00:44:07,119 --> 00:44:08,452
Треба залишатися у формі.
932
00:44:08,453 --> 00:44:09,997
Не всі ми отримуємо
робити нашу справу
933
00:44:10,122 --> 00:44:12,499
сидячи
на задньому сидінні автомобіля.
934
00:44:12,624 --> 00:44:15,084
Отже, коли найкращий час
говорити про Пратер?
935
00:44:15,085 --> 00:44:16,752
Вогонь геть.
936
00:44:16,753 --> 00:44:18,045
Відповім на будь-які запитання
937
00:44:18,046 --> 00:44:20,256
- стільки, скільки зможете встигати.
- [сміється]
938
00:44:20,257 --> 00:44:23,092
Скільки зібрань Пратера
ви були в?
939
00:44:23,093 --> 00:44:25,052
Це мій четвертий рік.
940
00:44:25,053 --> 00:44:27,014
Але почали
за кілька років до цього.
941
00:44:27,139 --> 00:44:29,140
Чотири роки? Ви повинні насолоджуватися цим.
942
00:44:29,141 --> 00:44:31,684
Я насолоджуюся грошима.
943
00:44:31,685 --> 00:44:34,186
Чи справді Пратер просто фанат?
944
00:44:34,187 --> 00:44:36,230
Я маю на увазі, що хлопець вуайеріст.
945
00:44:36,231 --> 00:44:37,566
Він вампір.
946
00:44:37,691 --> 00:44:40,027
Він хоче всіх брудних подробиць.
947
00:44:40,152 --> 00:44:43,196
Але ні, я не думаю
він насправді сам вбивця.
948
00:44:43,321 --> 00:44:44,823
Хочеш води?
949
00:44:44,948 --> 00:44:46,575
Я хочу води.
950
00:44:46,700 --> 00:44:47,701
Дві води.
951
00:44:47,826 --> 00:44:49,327
Шість доларів.
952
00:44:49,453 --> 00:44:50,411
дякую
953
00:44:50,412 --> 00:44:51,371
дякую
954
00:44:51,496 --> 00:44:53,040
І справді немає заковики?
955
00:44:53,165 --> 00:44:56,584
Поки ти не зламаєшся
будь-які його правила.
956
00:44:56,585 --> 00:44:57,835
ммм
957
00:44:57,836 --> 00:44:59,880
Отже, порушення правил.
958
00:45:01,006 --> 00:45:02,673
Це те, що сталося
з тим хлопцем Кітом
959
00:45:02,674 --> 00:45:04,884
- Про що говорив Пратер?
- Так.
960
00:45:04,885 --> 00:45:07,721
Здається Canton Clubber
961
00:45:07,846 --> 00:45:09,139
більше немає.
962
00:45:09,264 --> 00:45:11,640
Так буває часто,
люди порушують правила?
963
00:45:11,641 --> 00:45:13,642
Ну, не всі
отримує запрошення назад,
964
00:45:13,643 --> 00:45:15,228
якщо це те, що ви питаєте.
965
00:45:15,353 --> 00:45:17,480
Один хлопець потрапив без запрошення.
966
00:45:17,481 --> 00:45:19,024
Іншого заарештували.
967
00:45:19,191 --> 00:45:21,358
А потім
його перша ніч у в'язниці,
968
00:45:21,359 --> 00:45:23,320
він покінчив життя самогубством.
969
00:45:23,445 --> 00:45:25,447
[пошепки]
Нібито.
970
00:45:28,241 --> 00:45:29,784
Отже...
971
00:45:29,785 --> 00:45:32,079
де ти виріс?
972
00:45:35,207 --> 00:45:36,917
Всюди.
973
00:45:37,751 --> 00:45:40,587
Мама завжди шукала
для чогось нового.
974
00:45:40,712 --> 00:45:42,089
Хтось новий.
975
00:45:42,214 --> 00:45:44,632
Найдовше залишився в Талсі.
976
00:45:44,633 --> 00:45:46,259
ммм
977
00:45:46,384 --> 00:45:47,718
Одного разу я там проїжджав.
978
00:45:47,719 --> 00:45:50,930
Тоді ви знаєте
є чим зайнятися.
979
00:45:50,931 --> 00:45:53,391
Не те щоб я дав цьому шанс.
980
00:45:55,143 --> 00:45:57,354
Я був самотнім.
981
00:45:58,897 --> 00:46:01,441
Крім моєї молодшої сестри
Ліщина.
982
00:46:02,692 --> 00:46:04,611
Вона була ангелом.
983
00:46:04,736 --> 00:46:06,487
я...
984
00:46:06,488 --> 00:46:08,239
був...
985
00:46:08,240 --> 00:46:09,741
ні.
986
00:46:10,742 --> 00:46:13,161
Коли ти дізнався, що ти...
987
00:46:15,247 --> 00:46:17,541
...інший?
988
00:46:18,542 --> 00:46:20,669
Завжди.
989
00:46:21,419 --> 00:46:24,047
У першому класі
там був цей хлопець з вирізаною мискою
990
00:46:24,172 --> 00:46:25,507
хто мене дратував,
991
00:46:25,632 --> 00:46:28,008
тому я вдарив його по голові
з книгою моєї бібліотеки
992
00:46:28,009 --> 00:46:30,929
і я встромив кнопки
йому в обличчя.
993
00:46:31,054 --> 00:46:33,764
Якби у мене були нормальні батьки
хто вірив у терапію,
994
00:46:33,765 --> 00:46:35,558
можливо я був би
діагностовано
995
00:46:35,559 --> 00:46:37,894
з деякою фантазією
розлад особистості.
996
00:46:38,019 --> 00:46:41,398
Натомість вони сказали мені «зупинитися».
бути таким злим весь час».
997
00:46:43,817 --> 00:46:47,028
Я мало не зарізав дитину
один раз на баскетбольному майданчику.
998
00:46:48,113 --> 00:46:49,990
Тато зупинив мене.
999
00:46:52,576 --> 00:46:54,118
Він намагався допомогти.
1000
00:46:54,119 --> 00:46:56,329
Найкраще, що міг.
1001
00:47:00,792 --> 00:47:03,628
Коли мені було 15, я знайшов балет.
1002
00:47:03,753 --> 00:47:05,922
Це каральна практика.
1003
00:47:06,047 --> 00:47:09,009
Дав мені звільнення
за весь цей стримований гнів.
1004
00:47:09,134 --> 00:47:10,467
І я був досить добрий
1005
00:47:10,468 --> 00:47:13,762
що я потрапив до танцювальної академії
за містом.
1006
00:47:13,763 --> 00:47:16,474
Подалі від мами
новий хлопець.
1007
00:47:17,642 --> 00:47:20,187
Те, як дивився на мене той мерзотник.
1008
00:47:21,396 --> 00:47:23,063
Але ти вибрався звідти.
1009
00:47:23,064 --> 00:47:25,025
Я зробив.
1010
00:47:26,193 --> 00:47:28,612
Хейзел ні.
1011
00:47:29,613 --> 00:47:32,157
Я думав, що вона занадто молода.
1012
00:47:32,949 --> 00:47:35,243
А коли повернувся
на літо,
1013
00:47:35,368 --> 00:47:37,829
Я дізнався.
1014
00:47:37,996 --> 00:47:39,831
І я вбив хлопця.
1015
00:47:40,665 --> 00:47:42,375
І я повинен тобі сказати.
1016
00:47:43,251 --> 00:47:45,837
Набагато кращий випуск
ніж балет.
1017
00:47:48,215 --> 00:47:51,051
Я ніколи не забуду
як я почувався вперше.
1018
00:47:52,677 --> 00:47:57,057
Як шлях
нарешті відкрився для мене.
1019
00:48:01,061 --> 00:48:02,561
Ви голодні?
1020
00:48:02,562 --> 00:48:05,314
- Завжди.
- Мій Airbnb знаходиться за кілька кварталів.
1021
00:48:05,315 --> 00:48:06,941
Хочеш зайти?
1022
00:48:06,942 --> 00:48:09,568
[зітхає]
1023
00:48:09,569 --> 00:48:10,820
Я б хотів, але...
1024
00:48:10,987 --> 00:48:12,906
давай
1025
00:48:13,740 --> 00:48:15,408
У мене неймовірна випічка.
1026
00:48:15,533 --> 00:48:19,079
І я люблю хорошу винагороду
після закінчення бігу.
1027
00:48:37,389 --> 00:48:40,433
О, це веганський.
1028
00:48:40,558 --> 00:48:42,102
Це капуста.
1029
00:48:42,227 --> 00:48:45,146
Дякую, що згадали.
1030
00:48:58,493 --> 00:49:00,787
Це прийшло разом із місцем?
1031
00:49:02,539 --> 00:49:04,374
Подивіться самі.
1032
00:49:04,499 --> 00:49:07,294
♪ інтригуюча музика ♪
1033
00:49:19,055 --> 00:49:20,889
[видихає]
1034
00:49:20,890 --> 00:49:21,932
Це...
1035
00:49:21,933 --> 00:49:23,935
Моя колекція.
1036
00:49:28,481 --> 00:49:31,608
Я все ще пам'ятаю
всі їхні обличчя.
1037
00:49:31,609 --> 00:49:34,320
Погляд їхніх очей
прямо перед тим, як я їх убив.
1038
00:49:34,321 --> 00:49:36,405
[видихає]
1039
00:49:36,406 --> 00:49:38,491
це приємно
1040
00:49:39,534 --> 00:49:41,995
Вміти запам'ятовувати.
1041
00:49:46,207 --> 00:49:48,042
я...
1042
00:49:48,043 --> 00:49:50,628
Я піду швидко прийму душ.
1043
00:49:50,754 --> 00:49:52,296
Гаразд
1044
00:49:52,297 --> 00:49:55,467
Є італійський еспресо
виробник на кухні.
1045
00:49:56,885 --> 00:49:58,635
Допоможіть собі.
1046
00:49:58,636 --> 00:50:00,596
Гаразд
1047
00:50:00,597 --> 00:50:02,849
[зітхає]
1048
00:50:05,185 --> 00:50:07,187
[двері відкриваються]
1049
00:50:18,448 --> 00:50:20,575
[видихає]
1050
00:50:24,245 --> 00:50:26,373
Душ із серійним убивцею?
1051
00:50:26,498 --> 00:50:27,915
[тече вода]
1052
00:50:27,916 --> 00:50:30,752
Не зовсім частина Кодексу.
1053
00:50:31,669 --> 00:50:34,089
Згадайте щасливу годину з Лоуеллом.
1054
00:50:34,214 --> 00:50:35,382
[зітхає]
1055
00:50:37,175 --> 00:50:38,801
Щойно щось прийшло.
1056
00:50:38,802 --> 00:50:40,553
[Мія]
що?
1057
00:50:42,013 --> 00:50:44,224
Дякую за пробіжку.
1058
00:50:45,683 --> 00:50:47,936
[спокійна рок музика
відтворення через стерео]
1059
00:50:55,235 --> 00:50:56,069
привіт
1060
00:50:56,194 --> 00:50:57,570
Вибачте, я запізнився.
1061
00:50:58,363 --> 00:50:59,906
Наступний раунд за мною.
1062
00:51:00,031 --> 00:51:01,366
- Що ти п'єш?
- Йо, я можу взяти перевірку на дощ?
1063
00:51:01,491 --> 00:51:02,366
Я якось повинен...
1064
00:51:02,367 --> 00:51:04,577
- готуйтеся.
- Для чого?
1065
00:51:07,872 --> 00:51:09,164
[Ловелл]
Я думав, це займе
1066
00:51:09,165 --> 00:51:12,627
більше сеансів,
але її толерантність до болю божевільна.
1067
00:51:12,752 --> 00:51:14,170
Ви маєте на увазі...
1068
00:51:14,295 --> 00:51:15,130
Так
1069
00:51:15,255 --> 00:51:18,590
Сьогодні ніч, дитинко.
1070
00:51:18,591 --> 00:51:21,218
Добре, що я прийшов підготовлений.
1071
00:51:21,219 --> 00:51:23,346
Перевір це.
1072
00:51:24,681 --> 00:51:27,600
Моя щоденна робота - анестезіолог.
1073
00:51:27,725 --> 00:51:30,270
Але це допомагає
у моєму нічному житті теж.
1074
00:51:32,397 --> 00:51:33,856
Наступний мій твір буде готовий
1075
00:51:33,857 --> 00:51:35,232
приблизно через дві години.
1076
00:51:35,233 --> 00:51:37,651
А потім вона буде ходити
назад на своє місце
1077
00:51:37,652 --> 00:51:39,362
за кілька кварталів.
1078
00:51:39,487 --> 00:51:41,197
У темряві.
1079
00:51:41,322 --> 00:51:43,240
Отже, вибачте мене,
1080
00:51:43,241 --> 00:51:45,200
Мені якось потрібно потрапити в зону.
1081
00:51:45,201 --> 00:51:47,119
Я люблю розмовляти, але...
1082
00:51:47,120 --> 00:51:48,996
цей наступний твір більше
речі "я".
1083
00:51:48,997 --> 00:51:50,248
ніж "ми".
1084
00:51:50,415 --> 00:51:52,082
- Ви розумієте.
- Ага, так.
1085
00:51:52,083 --> 00:51:55,128
Я не міг собі уявити, щоб зробити це
з кимось іншим.
1086
00:51:56,045 --> 00:51:57,839
[Ловелл зітхає]
1087
00:52:03,845 --> 00:52:05,888
[Декстер]
Черт. Лоуелл готовий,
1088
00:52:05,889 --> 00:52:07,307
а я ні.
1089
00:52:07,432 --> 00:52:09,851
Я не взяв із собою інструментів.
1090
00:52:09,976 --> 00:52:12,979
♪ захоплююча музика ♪
1091
00:52:18,818 --> 00:52:21,154
Чудово,
це займе лише дві години
1092
00:52:21,279 --> 00:52:22,654
щоб дістатися до Квінса.
1093
00:52:22,655 --> 00:52:24,282
Проклятий Нью-Йорк.
1094
00:52:24,407 --> 00:52:26,743
♪ "Stayin' Alive"
грає Bee Gees ♪
1095
00:52:29,579 --> 00:52:32,289
♪ Життя нікуди не йде ♪
1096
00:52:32,290 --> 00:52:34,583
♪ Хтось допоможіть мені ♪
1097
00:52:34,584 --> 00:52:38,171
- [стукає]
- ♪ Хтось допоможіть мені, так ♪
1098
00:52:38,421 --> 00:52:41,173
♪
1099
00:52:41,174 --> 00:52:43,175
♪ Життя нікуди не йде... ♪
1100
00:52:43,176 --> 00:52:44,761
Все ще застрягли на Гаррісоні Моргані?
1101
00:52:44,886 --> 00:52:46,804
Ночівля в готелі
де стався злочин.
1102
00:52:46,930 --> 00:52:48,263
Навряд чи алібі.
1103
00:52:48,264 --> 00:52:49,473
Ви дійсно думаєте, що дитина
що молодий здатний
1104
00:52:49,474 --> 00:52:51,184
злочину, який витончено?
1105
00:52:51,309 --> 00:52:53,602
Я визнаю, що це малоймовірно.
1106
00:52:53,603 --> 00:52:55,647
Мабуть, нам чогось не вистачає.
1107
00:52:55,772 --> 00:52:57,898
Мені просто потрібно зробити крок назад, відкалібрувати.
1108
00:52:57,899 --> 00:53:00,567
Почніть зверху
і поглянути на все по-новому.
1109
00:53:00,568 --> 00:53:03,363
[зітхає]
1110
00:53:04,572 --> 00:53:07,367
Я бачив, як ти фіксуєшся
як це раніше.
1111
00:53:09,327 --> 00:53:10,911
Це мало не коштувало вам роботи.
1112
00:53:10,912 --> 00:53:13,248
Клод, будь ласка, не роби цього
1113
00:53:13,373 --> 00:53:14,623
ще один Нью-Йоркський Різник.
1114
00:53:14,624 --> 00:53:16,417
Я не планую захоплюватися.
1115
00:53:16,543 --> 00:53:18,294
Баланс важливий.
1116
00:53:18,419 --> 00:53:21,214
Насправді я взяв на себе
позакласний захід.
1117
00:53:21,381 --> 00:53:23,340
Серія
виступів.
1118
00:53:23,341 --> 00:53:25,050
О, так? про що?
1119
00:53:25,051 --> 00:53:27,136
Нью-йоркський Різник.
1120
00:53:29,514 --> 00:53:31,766
[Ангел]
Детектив Уоллес?
1121
00:53:32,684 --> 00:53:34,060
Чим ми можемо вам допомогти?
1122
00:53:34,185 --> 00:53:36,103
Анхель Батіста, відділ вбивств Маямі.
1123
00:53:36,104 --> 00:53:37,730
Я чув про тіло, яке ви знайшли
1124
00:53:37,897 --> 00:53:39,106
розрізати на дев'ять частин.
1125
00:53:39,107 --> 00:53:40,775
Колись я працював над справою в Маямі
1126
00:53:40,900 --> 00:53:42,150
це було жахливо схоже.
1127
00:53:42,151 --> 00:53:44,821
Ніколи не був впевнений, що ми спіймали
правильний хлопець.
1128
00:53:45,572 --> 00:53:47,282
Ви не проти, якщо я виберу ваш мозок
хвилину?
1129
00:53:47,407 --> 00:53:50,201
♪ інтригуюча музика ♪
1130
00:53:50,326 --> 00:53:51,994
скільки у вас часу
1131
00:53:51,995 --> 00:53:54,414
Стільки ж
як ви готові дати.
1132
00:54:02,046 --> 00:54:04,090
♪ "Вони хочуть крові"
від Dogmuscle playing ♪
1133
00:54:04,215 --> 00:54:07,217
♪ Твоя обкладинка серйозна ♪
1134
00:54:07,218 --> 00:54:10,220
♪ Захищати лише кладовища ♪
1135
00:54:10,221 --> 00:54:12,473
♪ Війна, кров, кров,
милий Боже... ♪
1136
00:54:12,599 --> 00:54:14,851
[пісня тихо продовжується
через навушники]
1137
00:54:26,696 --> 00:54:29,115
[шипіння газу]
1138
00:54:33,661 --> 00:54:35,455
[хрюкає]
1139
00:54:37,290 --> 00:54:39,667
Рахуйте від одиниці назад.
1140
00:54:41,085 --> 00:54:43,421
♪ загрозлива музика ♪
1141
00:55:00,021 --> 00:55:04,609
[Декстер] Тату-салони справді
маю все, що мені потрібно.
1142
00:55:07,779 --> 00:55:09,446
І мені пощастило,
1143
00:55:09,447 --> 00:55:12,992
Ловелл приніс усе інше.
1144
00:55:20,583 --> 00:55:24,003
Гаррі вважав мої трофеї
були огидними.
1145
00:55:26,214 --> 00:55:27,340
Він не міг зрозуміти.
1146
00:55:27,465 --> 00:55:30,343
Він був не такий як я.
1147
00:55:35,807 --> 00:55:37,517
Подобається нам.
1148
00:55:40,853 --> 00:55:43,398
[нюхає]
1149
00:55:45,775 --> 00:55:47,819
[Ловелл задихається]
1150
00:55:49,445 --> 00:55:51,114
[зітхає]
1151
00:55:51,239 --> 00:55:52,865
Трахни мене.
1152
00:55:53,032 --> 00:55:55,535
Ти мав рацію в одному.
1153
00:55:55,660 --> 00:55:58,579
Сьогодні ніч, дитинко.
1154
00:55:59,330 --> 00:56:03,960
Ти будеш їбатися з Prater's
правила після першого дня.
1155
00:56:04,085 --> 00:56:06,629
[сміється]
Вау, нудотний.
1156
00:56:06,754 --> 00:56:08,381
Я ризикну.
1157
00:56:08,506 --> 00:56:11,092
[зітхає]
1158
00:56:12,260 --> 00:56:14,553
Зазвичай це частина
де люди починають кричати
1159
00:56:14,554 --> 00:56:15,972
і благати за своє життя.
1160
00:56:16,097 --> 00:56:18,473
так, добре,
Я був на іншому боці
1161
00:56:18,474 --> 00:56:21,351
цього достатньо довго
щоб знати, коли це неминуче.
1162
00:56:21,352 --> 00:56:24,063
Вибачте, що опустив свого головня.
1163
00:56:24,188 --> 00:56:25,772
[сміється]
1164
00:56:25,773 --> 00:56:29,068
Не могли б ви принаймні зробити мені солідну
і нокаутувати мене першим?
1165
00:56:30,445 --> 00:56:31,863
немає
1166
00:56:36,868 --> 00:56:39,454
Чому ви зберігаєте шкури?
1167
00:56:41,789 --> 00:56:44,124
Мені подобається дивитися на них
1168
00:56:44,125 --> 00:56:47,753
коли той тиск
починає будівництво.
1169
00:56:47,754 --> 00:56:49,756
Вони...
1170
00:56:49,881 --> 00:56:51,841
заспокой мене.
1171
00:56:53,009 --> 00:56:55,552
Якби я не мав моїх шкір,
1172
00:56:55,553 --> 00:56:57,554
Я б убив
набагато частіше.
1173
00:56:57,555 --> 00:57:00,474
Потрапив неохайний, попався.
1174
00:57:00,475 --> 00:57:02,768
проклятий
1175
00:57:02,769 --> 00:57:04,771
Я буду сумувати за ними.
1176
00:57:07,899 --> 00:57:10,568
Я знаю, що ти відчуваєш.
1177
00:57:14,572 --> 00:57:16,908
♪ нав'язлива музика ♪
1178
00:57:27,919 --> 00:57:30,963
Тому я йду
повернутися до основ.
1179
00:57:49,941 --> 00:57:52,734
Це твій трофей?
1180
00:57:52,735 --> 00:57:54,529
[насміхається]
Досить кульгавий
1181
00:57:54,654 --> 00:57:57,156
для того, хто пиляє голови.
1182
00:57:58,407 --> 00:58:00,868
[зітхає]
1183
00:58:05,289 --> 00:58:08,167
Є одна річ, якою я не міг бути
чесно про минулу ніч.
1184
00:58:08,292 --> 00:58:09,585
це правильно?
1185
00:58:09,710 --> 00:58:12,380
Я не Рональд Шмідт.
1186
00:58:14,966 --> 00:58:17,051
Я Декстер Морган.
1187
00:58:17,176 --> 00:58:18,636
хто це?
1188
00:58:18,761 --> 00:58:21,013
М'ясник Бей-Харбор.
1189
00:58:22,473 --> 00:58:25,184
Фу...!
[ахає]
1190
00:58:26,853 --> 00:58:30,314
[напружується]
1191
00:58:32,066 --> 00:58:35,319
ти... ти...
1192
00:58:39,323 --> 00:58:41,534
♪
1193
00:58:56,674 --> 00:58:58,050
[Гаррі] Знаєш,
коли я вперше привів тебе додому,
1194
00:58:58,175 --> 00:58:59,719
Я ніколи не уявляв
ми б їздили навколо
1195
00:58:59,844 --> 00:59:01,762
з порубаним тілом
у вашому багажнику.
1196
00:59:01,888 --> 00:59:05,015
Так, мені шкода, що у нас не було
стосунки батько-син
1197
00:59:05,016 --> 00:59:06,391
ти мріяв.
1198
00:59:06,392 --> 00:59:08,143
Як ми могли мати?
1199
00:59:08,144 --> 00:59:09,562
Ти був не такий як я.
1200
00:59:09,687 --> 00:59:12,856
Тому мені довелося перестати хвилюватися
про те, що я хотів
1201
00:59:12,857 --> 00:59:15,400
і зосередьтеся на тому, що вам потрібно.
1202
00:59:15,401 --> 00:59:17,027
Озираючись назад,
1203
00:59:17,028 --> 00:59:19,447
Я б цього не мав
будь-яким іншим способом.
1204
00:59:24,035 --> 00:59:25,870
Я бачу, що ти тут робиш,
і ти правий.
1205
00:59:25,995 --> 00:59:29,414
Я б краще мав стосунки
з Гаррісоном, ніж...
1206
00:59:29,415 --> 00:59:30,917
люди в Пратері.
1207
00:59:31,042 --> 00:59:32,043
Тоді чому б і ні?
1208
00:59:32,168 --> 00:59:33,961
Тому що це не так
просто моє рішення.
1209
00:59:34,795 --> 00:59:38,256
Що, якщо Гаррісон
краще б я залишився мертвим?
1210
00:59:38,257 --> 00:59:41,177
Я не боюся, але це...
1211
00:59:41,302 --> 00:59:44,304
це лякає мене до лайна.
1212
00:59:44,305 --> 00:59:46,807
Тоді зробіть щось із цим.
1213
00:59:48,225 --> 00:59:52,104
[бурчання]
1214
00:59:53,147 --> 00:59:55,691
Лоуелл, зустрічай Реда.
1215
01:00:01,739 --> 01:00:03,282
[Гаррі]
І давайте поговоримо про Лоуелл.
1216
01:00:03,407 --> 01:00:05,993
Це буде підозріло, коли він
не з'являється в Пратері.
1217
01:00:06,118 --> 01:00:08,703
Бути новим хлопцем робить вас
природний підозрюваний.
1218
01:00:08,704 --> 01:00:12,208
Ех, хіба не ти був тим
хто сказав мені вбити Лоуелл?
1219
01:00:16,170 --> 01:00:18,922
Я щось придумаю.
1220
01:00:18,923 --> 01:00:20,716
Це те, що я вмію найкраще.
1221
01:00:20,841 --> 01:00:23,009
[дзвінок ліфта]
1222
01:00:23,010 --> 01:00:25,137
[нерозбірливе лепет]
1223
01:00:28,933 --> 01:00:30,810
Ей, Ленс.
1224
01:00:33,312 --> 01:00:34,689
Що добре?
1225
01:00:34,814 --> 01:00:36,649
Ви продали мені крадену вантажівку?
1226
01:00:36,816 --> 01:00:38,651
що? Н-ні
1227
01:00:38,776 --> 01:00:40,361
Це було мого тата.
1228
01:00:40,486 --> 01:00:41,653
Тоді чому б
з'явився якийсь поліцейський у федорі
1229
01:00:41,654 --> 01:00:43,322
в мене минулої ночі?
1230
01:00:44,198 --> 01:00:45,616
я, е...
1231
01:00:45,741 --> 01:00:47,326
Я-я не знаю.
1232
01:00:47,451 --> 01:00:49,494
Краще зрозумійте це до біса.
1233
01:00:49,495 --> 01:00:51,163
Він прямо там.
1234
01:00:52,540 --> 01:00:54,834
♪ повільна, зловісна музика ♪
1235
01:01:04,885 --> 01:01:07,054
Як щодо чашки кави?
1236
01:01:13,602 --> 01:01:15,021
Я здогадуюсь
ти не повернувся
1237
01:01:15,146 --> 01:01:16,856
з більш милими історіями Маямі.
1238
01:01:16,981 --> 01:01:19,191
Щойно почув про гостя
у вашому готелі.
1239
01:01:20,026 --> 01:01:21,944
Ви коли-небудь зустрічали Раяна Фостера?
1240
01:01:22,653 --> 01:01:24,362
Зустрітися з багатьма людьми в готелі.
1241
01:01:24,363 --> 01:01:26,489
Ви можете згадати цей.
1242
01:01:26,490 --> 01:01:29,535
Прийшов цілим, пішов дев’ятьма.
1243
01:01:30,995 --> 01:01:32,663
Так, я бачив цього хлопця
на новинах.
1244
01:01:32,788 --> 01:01:34,789
Смішно...
1245
01:01:34,790 --> 01:01:38,210
це саме той шлях
м'ясник Бей-Харбор зробив це.
1246
01:01:39,962 --> 01:01:42,630
Дуже сподіваюсь
вони ловлять того хлопця.
1247
01:01:42,631 --> 01:01:45,967
Я розмовляв із керівником справи,
Детектив Уоллес.
1248
01:01:45,968 --> 01:01:48,219
Вона сказала прибирання
підозрюваного
1249
01:01:48,220 --> 01:01:49,888
місце вбивства було бездоганним.
1250
01:01:49,889 --> 01:01:52,348
Майже як винуватець
був експертом.
1251
01:01:52,349 --> 01:01:55,561
Або навчився від одного.
1252
01:01:56,353 --> 01:01:57,563
Це звучить божевільно.
1253
01:01:57,688 --> 01:01:59,565
Менше божевільний, якщо знаєш сина
1254
01:01:59,690 --> 01:02:01,067
відомого серійного вбивці
1255
01:02:01,192 --> 01:02:03,652
була в тому ж готелі
тієї ночі.
1256
01:02:04,403 --> 01:02:07,822
Я нічого не згадував
ще про тебе.
1257
01:02:07,823 --> 01:02:09,365
І я не повинен.
1258
01:02:09,366 --> 01:02:12,494
Я просто дивлюсь
для підтвердження.
1259
01:02:12,495 --> 01:02:14,580
Про Декстера.
1260
01:02:15,372 --> 01:02:17,040
я тобі вже казав.
1261
01:02:17,041 --> 01:02:18,709
не знаю
про що ти говориш.
1262
01:02:18,876 --> 01:02:20,711
Чесно кажучи, той хлопець Райан
1263
01:02:20,878 --> 01:02:22,587
звучало як справжній мудак.
1264
01:02:22,588 --> 01:02:24,006
Гарне позбавлення.
1265
01:02:24,131 --> 01:02:25,591
Твій тато здавався
1266
01:02:25,716 --> 01:02:27,468
ніби це все, що він робив?
1267
01:02:28,427 --> 01:02:29,929
Вилучення найгірших злочинців?
1268
01:02:30,054 --> 01:02:32,640
Зробити світ кращим?
1269
01:02:32,765 --> 01:02:35,517
Як він був
якийсь темний месник?
1270
01:02:35,518 --> 01:02:37,770
Загинуло багато невинних людей
1271
01:02:37,895 --> 01:02:39,105
через твого тата.
1272
01:02:39,230 --> 01:02:40,897
Люди, яких я любив.
1273
01:02:40,898 --> 01:02:43,608
Моя колишня дружина Марія ЛаГуерта,
твоя тітка Деб,
1274
01:02:43,609 --> 01:02:45,152
твоя мати.
1275
01:02:49,990 --> 01:02:53,285
Схоже, ви опустилися
справжня конспірологічна кроляча нора.
1276
01:02:54,120 --> 01:02:56,579
Успіхів у виході з цього.
1277
01:02:56,580 --> 01:02:58,290
Ми закінчили тут.
1278
01:02:59,583 --> 01:03:03,045
Це темний шлях
ти йдеш вниз.
1279
01:03:05,756 --> 01:03:08,968
Я щиро сподіваюся, що ти не станеш
як твій тато.
1280
01:03:09,718 --> 01:03:11,929
♪ задумлива музика ♪
1281
01:03:28,863 --> 01:03:31,407
[спостерігайте за цоканням]
1282
01:03:33,659 --> 01:03:35,243
[Ангел]
Чи твій тато створив це так
1283
01:03:35,244 --> 01:03:36,619
ніби це все, що він робив?
1284
01:03:36,620 --> 01:03:40,166
Ніби він був якимось
Темного Месника?
1285
01:03:40,291 --> 01:03:43,793
Загинуло багато невинних людей
через твого тата.
1286
01:03:43,794 --> 01:03:46,963
Моя колишня дружина Марія ЛаГуерта,
ваша тітка Деб,
1287
01:03:46,964 --> 01:03:48,423
твоя мати.
1288
01:03:48,424 --> 01:03:50,843
♪ нав'язлива музика ♪
1289
01:03:51,760 --> 01:03:54,763
[сповільнює цокання]
1290
01:03:58,934 --> 01:04:02,229
Це темний шлях
ти йдеш вниз.
1291
01:04:11,238 --> 01:04:13,532
[дзвінок лінії]
1292
01:04:21,624 --> 01:04:24,209
[Клодетт] Ви досягли
Детектив Воллес,
1293
01:04:24,210 --> 01:04:26,503
Відділ убивств.
1294
01:04:30,883 --> 01:04:34,010
[Ангел] Щиро сподіваюся
ти не стаєш схожим на свого тата.
1295
01:04:34,011 --> 01:04:35,511
Перша норма Кодексу.
1296
01:04:35,512 --> 01:04:37,139
Не попастися.
1297
01:04:38,849 --> 01:04:40,850
Ви повинні здатися.
Немає іншого шляху.
1298
01:04:40,851 --> 01:04:42,602
[Декстер] Якщо я зроблю,
Я отримую смертну кару.
1299
01:04:42,603 --> 01:04:44,020
[Гаррісон]
Можливо, ви на це заслуговуєте.
1300
01:04:44,021 --> 01:04:45,940
[постріл]
1301
01:04:46,690 --> 01:04:47,816
- [Райан] Ні, ні, ні, ні!
- [кричить]
1302
01:04:47,942 --> 01:04:50,110
♪ швидка, напружена музика ♪
1303
01:04:50,653 --> 01:04:52,905
[цокання годинника прискорюється]
1304
01:05:00,579 --> 01:05:02,872
[сирена виє]
1305
01:05:02,873 --> 01:05:04,875
[Декстер]
Гаррісон, не треба.
1306
01:05:05,709 --> 01:05:08,587
♪ драматична музика ♪
1307
01:05:12,841 --> 01:05:14,218
тато?
1308
01:05:19,723 --> 01:05:21,976
♪ повільна, нав’язлива музика ♪